现代文翻译
望夫石矗立江边，丈夫终究没有归来，只有江水依旧碧绿东流。
行人远去渺茫，从清晨望到日暮，千年万年过去，石色依然如故。
词语注释
文学赏析
孟郊此作，虽仅两行，却以楚辞遗韵写尽千古女子之痴情。首句"望夫石，夫不来兮江水碧"，直接化用楚辞"兮"字句法，营造出一种苍茫悠远的时空感。"夫不来"三字平实如话，却字字千钧——不是不知，不是不信，而是明知不会来，却仍日日凝望。这种绝望中的坚守，比任何豪言壮语都更令人心碎。"江水碧"三字尤妙：碧色本为静景，却暗含江水日夜东流、时光永不倒转之意，与"夫不来"形成残酷对照——水仍在流，人终不归。
次句"行人悠悠朝与莫，千年万年色如故"，将视角从女子转向石头本身。"悠悠"二字既写行人远去之渺茫，亦写等待时间之长漫无边际；"朝与莫"（暮）点出日复一日的循环，而"千年万年"则将这一循环推向永恒。最震撼处在于"色如故"三字：石头本无情，却因承载了太多目光而仿佛有了意志——它不风化、不改变，正如女子那颗从未动摇的心。这里运用了拟人与象征的双重手法：石头既是望夫女子的化身，也是爱情本身永恒性的象征。
学界推测此诗可能受楚地望夫石传说影响，孟郊以古体辞章重写民间故事，使俚俗题材获得经典地位。全诗无一处写泪、写怨，却句句含悲；无一处写爱、写誓，却字字关情。这种克制反而成就了其感染力——正如刘熙载《艺概》所言："诗贵含蓄，不贵显露。"孟郊以石之"色如故"，写出了人之情之"心不变"，此乃全诗最精微之处。