bǎi百yōu忧

现代文翻译

萱草是女儿家的花，不懂得壮士的忧愁

壮士的心就像利剑，要为国君射落斗牛二星

早晨思考着要铲除国家的仇敌，晚上思考的也是铲除国家的仇敌

计谋已用尽山河的图画，心意已穷尽草木的筹算

智士每天思考千般计策，愚夫却只有四愁

何必一定要在波涛之中，才能惊动沉浮

伯伦（刘伶）的心并不沉醉，四皓的踪迹也难以挽留

出仕与隐居各有其时，世人的议论只是徒劳的嘈杂

词语注释

文学赏析

孟郊此诗以“百忧”为题，却未如寻常苦吟诗人那般一味呻吟，而是将个人际遇的困顿转化为一种深沉的家国忧思，读来令人动容。

开篇“萱草女儿花，不解壮士忧”便立起了一组强烈的对比。萱草，古人谓之忘忧草，女子（或母亲）所植，意在消愁解闷；但在壮士眼中，这不过是“女儿花”，根本无法承载其心中沉重的忧患。一个“不解”，既写出了萱草的无用，也划清了儿女情长与壮士情怀的界限。紧接着，“壮士心是剑，为君射斗牛”一句，意象奇崛，气势陡升。孟郊以剑喻心，以射斗牛喻报国之志，将抽象的“忧”具象化为一种锐利、刚健、指向苍穹的力量。这种将内心情感外化为兵器意象的手法，正是孟郊诗歌“瘦硬”风格的典型体现。

然而，诗人的忧并非空泛的口号。“朝思除国雠，暮思除国雠”，重复之中见执着；“计尽山河画，意穷草木筹”，极言筹谋之深、用心之苦。这里，“山河画”与“草木筹”对举，暗示诗人虽处江湖之远，却无时无刻不在为国家大计殚精竭虑。但紧接着，“智士日千虑，愚夫唯四愁”，笔锋一转，由己及人，批判了世俗之人的短视与冷漠。世人只知四愁（化用张衡《四愁诗》），而智者却日理千机，这种对比凸显了诗人“众人皆醉我独醒”的孤独。

后半部分，诗人进一步阐明自己的处世态度。“何必在波涛，然后惊沈浮”，指出真正的惊心动魄不必非要经历仕途的险恶风波；“伯伦心不醉，四皓迹难留”，借刘伶之酒与商山四皓之隐，说明无论出仕还是隐居，皆有各自的局限与无奈。最终，“出处各有时，众议徒啾啾”，诗人得出结论：出处进退各有其时，世人的嘈杂议论不过是徒劳。全诗在忧愤中透出一种清醒的冷静，在孤独中坚守着士人的责任，是孟郊诗中少见的格局开阔之作。