lù路bìng病

现代文翻译

身为病中之客却没有投奔的主人，艰难啊，连找个地方卧病都困难

时光飞逝，脚下的道路被晒得通红，体内的病痛之火煎熬着肺肝

想喝井水却见泉水枯竭，想请医治病却囊中羞涩

年轻的容颜能保持几日，远大的壮志忽然就已残损

身为子女不敢诉说苦难，写回信给家里只说平安

愁绪如环扣在我的肠肚，盘旋往复始终没有尽头

词语注释

文学赏析

孟郊一生困顿，这首诗便是他病中漂泊的真实写照。开篇“病客无主人，艰哉求卧难”直陈处境，身为病中之客，连一个可以安身歇脚的“主人”家都找不到，“无主人”三字既指没有房东，更指在异乡毫无依靠，连生病都成了一种奢侈的负担。

“飞光赤道路，内火焦肺肝”一联，动词选择极具张力。“赤”字将烈日下道路的颜色推向极致，暗示时间流逝之快与外界环境之酷烈；“焦”字则直接作用于“肺肝”，将抽象的病痛转化为具体的灼烧感。外热与内灼在此对举，诗人不写“我很难受”，而用“焦”字直击脏腑，痛感立体可触，这正是孟郊“寒瘦”诗风的典型体现：不事雕琢，却字字从肺腑中挤出。

“欲饮井泉竭，欲医囊用单”进一步刻画窘迫：想喝水，井水已干；想治病，囊中羞涩。物质层面的双重绝境之后，诗人笔锋转入精神层面，“稚颜能几日，壮志忽已残”。一个“残”字，既写青春容颜的迅速衰败，也写壮志在病苦中的消磨殆尽，这种由外及内的绝望比肉体痛苦更为深层。

结尾处，“人子不言苦，归书但云安”，身为子女不敢向家中诉说苦难，写信回家只报平安。这是儒家孝道压迫下的隐忍，也是诗人最后的尊严与无奈。最终，“愁环在我肠，宛转终无端”，愁绪如环扣住肠肚，盘旋往复，没有尽头。全诗以“病”起，以“愁”结，中间穿插外热内灼、衣食无着、壮志消磨等多重困境，层层递进，读之如闻病者呻吟，令人不忍卒读。