qiǎn遣xìng兴

现代文翻译

琴弦正直才能发出纯正的五音，松树挺拔才拥有百尺高直的心胸。

正直的琴弦蕴含着古朴的风韵，挺拔的松树傲立于高高的山巅。

轻浮的乐声与妖艳的花朵，为何要来侵扰我这清高之士？

词语注释

文学赏析

孟郊作诗，向以“苦吟”著称，其诗风瘦硬奇崛，常于寒苦中见骨力。这首《遣兴》虽短，却如一枚冷硬的印章，钤在唐代诗坛的浮靡风气之上，透出一种孤峭的坚守。

诗的前四句以“弦”与“松”自喻，构建了一个坚贞、古朴、高洁的自我形象。“弦贞五条音”，琴弦正直，故能发出纯正的五音；“松直百尺心”，松树挺拔，故能拥有百尺之高直的心胸。这里，“贞”与“直”不仅是物理形态的描述，更是道德人格的隐喻。孟郊将儒家“直道事人”的理想，投射于自然物象之中，使得“贞弦”与“直松”超越了单纯的比喻，成为诗人精神世界的具象化——它们不随波逐流，不因外界而改变自己的音色与姿态。

“贞弦含古风，直松凌高岑”，进一步升华了这一意象。“古风”二字，既是说琴音古朴，也是说诗人追求的是上古圣贤那种质朴刚健的道德境界；“凌高岑”则写出了松树傲视群峰的孤高姿态。这两句对仗工整，气格高华，读来有金石之声。孟郊一生困顿，屡试不第，早年生活清苦，但他并未因此变得圆滑世故，反而愈发坚守内心的“贞”与“直”。这种人格力量，通过“弦”与“松”的意象，得到了极具张力的表达。

然而，诗的转折在于末句：“浮声与狂葩，胡为欲相侵？”“浮声”指轻浮靡曼的音乐，暗喻当时诗坛或官场中流行的绮靡文风或趋炎附势的世态；“狂葩”指妖艳张扬的花朵，象征那些靠色相或权术取宠的俗物。面对这些喧嚣的侵扰，诗人发出一声冷峻的质问：你们为何要来侵犯我？这一问，不是愤怒的咆哮，而是轻蔑的疏离。它透露出诗人内心的强大定力——我的“贞弦”与“直松”自有其价值，岂容尔等凡俗之物亵渎？

全诗仅五句，却完成了从立象到抒怀再到拒斥的完整逻辑链条。孟郊以瘦硬之笔，写坚贞之心，在盛唐余韵渐消、中唐新风未定的过渡期，树立了一种孤高自守的诗人形象。这首诗不仅是“遣兴”，更是“遣怀”，是诗人在喧嚣尘世中的一次精神自白。