tuì退jū居

现代文翻译

退隐之后靠什么维持生计，年老力衰却也无法真正清闲

在白水边种植水稻耕种，到青山中砍伐柴薪

世俗之人喜爱听巴渝俗曲，唯独我因清醒而愁苦面容

夕阳西下静默归去时，轻轻叩响松林间的柴门

词语注释

文学赏析

孟郊一生困顿，这首《退居》正是他晚年退隐生活的真实写照。诗题“退居”二字，便定下了全篇清苦而孤高的基调。

首联“退身何所食，败力不能闲”开篇便道出生活的窘迫与内心的不甘。“退身”言其已远离仕途，“败力”则自嘲年老力衰。然而“不能闲”三字极重——身体虽退，心却难安。这种身退心未退的矛盾，构成了全诗情感的张力。

颔联“种稻耕白水，负薪斫青山”转而描写具体的隐居生活。耕于白水之上，砍柴于青山之间，画面清幽，却透着一股艰辛。孟郊不写田园之乐，而写劳作之苦，这正是他“苦吟”风格的体现：以清冷之笔写清冷之境。

颈联“众听喜巴唱，独醒愁楚颜”是全诗最精彩之处，也是情感的高潮。诗人用典精切：“巴唱”指民间俗乐，众人喜爱，象征随波逐流、浑噩度日；“楚颜”指屈原般忧愁清醒的面容，象征孤高自守、独醒于世。一个“喜”字，一个“愁”字，将世俗的欢愉与诗人的孤苦形成强烈对比。“独醒”二字，既是对屈原精神的遥相呼应，也是对自己处境的深刻自况。在众人皆醉的世俗中，清醒是一种痛苦，但诗人宁愿承受这种痛苦，也不愿同流合污。

尾联“日莫静归时，幽幽扣松关”收束全诗，。夕阳西下，诗人静默归去，轻轻叩响松林间的柴门。“幽幽”二字，既写松关之幽静，也写心境之幽独。这一联以景结情，余韵悠长，将前文的苦闷与孤高，都融入了这片静谧的松林暮色之中。

全诗语言简淡，情感深沉，既有对现实困顿的坦然接受，又有对精神独立的坚定持守。孟郊以“诗囚”自况，这首诗正是他“囚”于清苦而“囚”于高洁的灵魂写照。