wò卧bìng病

现代文翻译

贫穷和疾病确实让人感到羞愧，破旧的床榻上没有新做的皮衣御寒。

春光像烈火一样灼烧着我的肌肤，按时进食却让咽喉感到苦涩难咽。

疲倦地躺着，神志昏沉模糊，勉强说话声音也微弱柔弱。

在长辈面前强作欢颜，低头抬头间尽是伪装，心中有泪却不敢流下。

默默承受着方寸之心，早上的愁绪刚过，晚上的愁绪又接续而来。

词语注释

文学赏析

孟郊的诗以'苦吟'著称，这首《卧病》则是他将这种'苦'推向了极致的自述。全诗没有一句豪言壮语，只有赤裸裸的生存窘迫与精神重压。

首联'贫病诚可羞，故床无新裘'起笔便不避讳。'诚可羞'三字，写出了诗人面对贫病交加时的复杂心境——不仅是身体的痛苦，更有尊严受损的羞愧。'故床无新裘'，一个'故'字（旧）与'新'字相对，画面感极强：躺在破旧的床榻上，身上没有新做的皮衣御寒。这不仅是物质的匮乏，更是冬日里刺骨的寒冷与凄凉。

颔联'春色烧肌肤，时餐苦咽喉'是全诗最惊心动魄的两句。常人眼中春色宜人，但在诗人这里，春光却像烈火一样'烧'灼肌肤。这是因为贫病之躯无法抵御春寒，或者说，内心的焦灼让感官变得异常敏锐痛苦。'时餐苦咽喉'，吃饭成了折磨，食物卡在咽喉，难以下咽。这一'烧'一'苦'，将生理上的病痛写得入木三分，动词'烧'与'苦'的使用，极具张力，读来令人窒息。

颈联'倦寝意蒙昧，强言声幽柔'转入精神层面。因病倦卧，神志昏沉；即便勉强与人交谈，声音也是微弱柔弱的。这里的'强'字极重，写出了诗人为了维持表面的体面或应付人情，不得不透支仅存力气的艰辛。

尾联'承颜自俛仰，有泪不敢流'最为惨痛。诗人在长辈或主人面前，强颜欢笑，低头抬头间尽是伪装，心中有泪却不敢流出。这种'不敢'，比'想哭'更令人心碎——它揭示了一种深层的依附关系与人格压抑。最后'默默寸心中，朝愁续莫愁'，将所有的痛苦内化。早晨的忧愁刚刚过去，晚上的愁绪又接续而来，无穷无尽。'续'字写出了愁绪的连绵不断，如丝如缕，剪不断理还乱。

整首诗语言质朴无华，却字字血泪。孟郊没有使用任何华丽的辞藻，只是如实记录了自己的病态与心境，但这种'实录'的力量，远超任何虚构的悲情。它让我们看到了一个落魄文人在生存边缘的挣扎，以及那份在贫困中依然保持敏感的尊严。