jiāng将jiàn见gù故rén人

现代文翻译

老朋友在季夏分别，到如今已有一百多日

没有一天不相思，明镜中的容颜已改变

怎知在这仲冬时节，忽然有了相逢的日期

振衣起身徘徊不定，如同赤鲤跃出天池

词语注释

文学赏析

孟郊的诗风素以“寒瘦”著称，多写世态炎凉与个人穷愁，但这首《将见故人》却显得格外清亮热烈，读来如冬日里的一抹暖阳。这或许是因为，当诗人真正面临与挚友重逢的契机时，那些积压的愁苦瞬间被喜悦冲淡，取而代之的是一种近乎天真的雀跃。

诗的开篇，诗人以冷静的笔触交代了别后的时光刻度：“故人季夏中，及此百馀日。”从季夏到仲冬，一百多个日夜的流逝，被浓缩在开篇两句之中。这“百馀日”不仅是时间的量度，更是思念发酵的周期。紧接着，“无日不相思，明镜改形色”两句，道出了相思之苦的深重。每日对镜自照，惊觉容颜已改，这“改形色”三字，既写出了时光催人老的无奈，也暗示了思念对身心的侵蚀——人未老，心先秋。这里的“明镜”意象，虽常见，但在孟郊笔下，却多了一分对生命流逝的敏锐痛感。

然而，诗的转折出现在第三联：“宁知仲冬时，忽有相逢期。”一个“宁知”，写出了惊喜之意外；一个“忽有”，道出了期盼之强烈。原本以为这漫长的冬日只能在相思中熬过，未曾想重逢的日期竟已悄然临近。这种从“无日不相思”的沉重，到“忽有相逢期”的轻快，情绪转换之剧烈，令人动容。

最精彩处莫过于尾联：“振衣起踯躅，赪鲤跃天池。”诗人写自己听到消息后的反应，没有写痛哭流涕，也没有写长篇阔论，而是写了一个动作——“振衣起踯躅”。“振衣”是整理衣冠，以示郑重与喜悦；“踯躅”本是徘徊不进之意，但在这里，它更多表现的是一种按捺不住的激动与期待，仿佛脚步轻盈得无法踏实。紧接着，诗人用了一个极为精妙的比喻：“赪鲤跃天池”。红色的鲤鱼跃出天池，这一画面充满了动感与生命力。鲤鱼跃渊，本是逆境中的奋起，而在这里，它象征着诗人内心的欢腾与自由。这一比喻，将抽象的喜悦具象化，既生动又典雅，读来令人心胸开阔。孟郊善用险韵奇字，但在此诗中，他选择了最自然流畅的表达，展现了其诗歌风格中罕见的一面——清新明快，生机盎然。整首诗从相思之苦写到重逢之喜，情感脉络清晰，结尾更是以景结情，余韵悠长。