yù寓yán言

现代文翻译

谁说碧绿的山弯，不能成全青松的挺直？

谁说浑浊的泥水，会污染明月的清辉？

我怀有松月般高洁的心志，任凭世俗的风霜肆虐。

既然贞明如此坚定，世俗又怎能将我摧折？

词语注释

文学赏析

孟郊这首诗，题为《寓言》，实则是借物咏怀，以松、月自比，表达自己虽处浊世而坚守节操的志向。全诗四句，每两句一联，结构紧凑，寓意深远。

首联“谁言碧山曲，不废青松直”，以反问起笔，气势不凡。碧山虽曲，却不妨碍青松的挺直。这里的“曲”与“直”形成鲜明对比，暗喻世俗的圆滑与诗人内心的正直。孟郊敢于说“谁言”，正是对世俗偏见的有力反驳。

次联“谁言浊水泥，不污明月色”，继续以反问推进，浊水虽浑浊，却无法污染明月的光辉。明月象征诗人高洁的品格，浊水则隐喻污浊的世道。这一联与上一联对仗工整，意境相承，进一步强调了诗人不为外物所染的坚定信念。

第三联“我有松月心，俗骋风霜力”，诗人直抒胸臆，表明自己拥有如松、如月般的高洁心灵，尽管世俗的风霜肆虐，却无法动摇其心志。“骋”字用得极妙，既写出了风霜的猛烈，也反衬出诗人内心的坚韧。

尾联“贞明既如此，摧折安可得”，总结全诗，点明主旨。既然诗人内心如此贞明，世俗又怎能摧折他呢？这一联以反问作结，语气坚定，余味悠长，充分展现了孟郊诗歌特有的瘦硬风格。

孟郊一生坎坷，诗风以“苦吟”著称，常以冷峻之笔写内心之痛。此诗虽短，却字字千钧，体现了他坚守节操、不随波逐流的人格魅力。全诗借松、月之象，抒发了诗人对高洁人格的追求，以及对世俗偏见的蔑视，是一首充满力量的咏志之作。