cháng长ān安zǎo早chūn春

现代文翻译

初升的太阳照耀着朱红色的楼阁，泛起光芒，东风吹过却连一丝尘埃都不惊动。

公子们沉醉在酒意中尚未起床，美人們却争相出门去探寻春色。

她们探寻春色，并非为了桑树（养蚕），也不是为了麦苗（粮食）。

日日都出入西园，眼中只盼望着花柳的姿色。

由此才知晓，农家真实的春光，是进不了权贵豪门宅邸的。

词语注释

文学赏析

孟郊写诗，素来以“寒”著称，但这首《长安早春》却另辟蹊径，用一种近乎白描的冷峻笔触，剖开了中唐贵族生活的虚妄内核。全诗最精彩之处，不在于辞藻的堆砌，而在于那极具反讽意味的对比结构。

起首两句“旭日朱楼光，东风不惊尘”，看似写景，实则立骨。旭日初升，照在朱红色的楼阁上，光芒万丈；东风拂过，却连一丝尘埃都不惊动。这“不惊尘”三字，极言贵族府邸的封闭与洁净，同时也暗示了一种死气沉沉的静止——没有烟火气，没有生命力，只有精致的空壳。紧接着，“公子醉未起，美人争探春”，画面从静转动，却更显荒唐。公子宿醉未醒，美人却已争相出门“探春”。这里的“探春”，并非真正的踏青，而是一种盲目的、空虚的社交仪式。

第三、四句“探春不为桑，探春不为麦；日日出西园，秖望花柳色”，是全诗讽刺力度最强的部分。诗人特意点出“不为桑”、“不为麦”，这是在用农业社会的根本价值，去对照贵族社会的虚无价值。桑麦关乎生计，花柳仅供娱乐。贵族子弟日日出入西园，眼中只有花柳之色，心中毫无稼穑之艰。这种“不看”与“只看”的对比，揭示了阶层割裂的深刻性：他们不是看不见民间疾苦，而是主动选择了对苦难的视而不见。

结句“乃知田家春，不入五侯宅”，如冷锤击顶。“乃知”二字，带着一种事后的、带着凉意的醒悟。田家的春天，是播种、是耕耘、是真实的生命律动，而这真正的春意，永远无法进入五侯的宅邸。五侯宅中虽有花柳，却无生机；虽有朱楼，却无根基。孟郊以诗人的敏锐，指出了这种富贵背后的精神荒芜。全诗语言平实，不事雕琢，却因这层层递进的对比，产生了震撼人心的批判力量。