gǎn感huái怀 wǔ五

现代文翻译

推举人才天道本该亲近，可当年首阳山上谁在采薇度日？

一路走去荒泽遥远无边，落日西沉我当此时归去。

羲和啊请停下你的车轮，让四海都能借得这余晖。

极目远眺何等萧瑟凄凉，惊风正吹得草木飘零散乱。

恶鸟鸱鸮在高树上鸣叫，众鸟都依附着它们生存。

东方有位隐逸的高士，年终时常忍受饥饿之苦。

主人多次来询问我的状况，我含情不语如今该如何？

贫贱之中也有其中的乐趣，只愿关上柴门独守清贫。

词语注释

文学赏析

孟郊此诗，起笔便如奇峰突起，以伯夷、叔齐采薇首阳的典故开篇，却反用其意——问天若亲近有才之人，当年首阳山上究竟谁在采薇？这一问，将历史与现实、天道与人事的矛盾瞬间拉开，奠定了全诗苍凉悲慨的基调。诗人自比伯夷，却无其高洁之遇，反而流落荒泽，落日西归，画面由远及近，由景入情。

中间四句，意象转换极具张力。「羲和驻其轮，四海借余晖」，诗人想象太阳神驻足，将余晖洒向四海，这既是实写落日景象，更是隐喻自己虽处困境，仍渴望有所照耀、有所贡献。然而紧接着「极目何萧索，惊风正离披」，视野猛然收束，眼前只有萧瑟秋风、飘零草木，理想与现实的巨大落差在此刻爆发。

「鸱鸮鸣高树，众鸟相因依」一联，是全诗最具讽刺意味的笔触。恶鸟栖于高枝，众鸟依附其势，生动刻画了当时小人得志、群小趋附的社会现实。与此相对，「东方有一士，岁莫常苦饥」，诗人以陶渊明自况，或指代像陶渊明那样的隐逸高士，年终常受饥饿之苦。这一对比，不仅是贫富之别，更是道德与权势、清贫与污浊的对立。

结尾「贫贱亦有乐，且愿掩柴扉」，看似平淡，实则千钧之力。诗人并非不知贫贱之苦，而是选择在贫贱中坚守内心的安宁与尊严。「掩柴扉」三字，既是动作，也是姿态——关上柴门，隔绝尘嚣，守护内心的一方净土。这种选择，不是消极避世，而是在乱世中保持人格独立的主动抉择。全诗由历史典故起，经现实描绘，终归于内心坚守，结构严谨，情感层层递进，体现了孟郊诗歌「瘦硬奇崛」的独特风格。