gǎn感huái怀 qī七

现代文翻译

不要在这河梁上相遇，仓促之间已无话可说。

汉家正值离乱之秋，王粲告别了荆州的蛮地。

原野沼泽何等萧条，悲风震荡着空旷的山峦。

抬头只见满天星辰，心中念着何时才能归还。

亲爱的人早已离散，形体与精神各自飘迁。

我们尚未作生死诀别，却长久地活在彼此的心目之间。

词语注释

文学赏析

孟郊此诗以'感怀'为题，写的是乱世中与亲友离散的沉痛。开篇'河梁莫相遇，草草不复言'便不同凡响——化用李陵送别苏武的典故，却反其道而行：不是依依惜别，而是'莫相遇'，连告别都来不及。'草草'二字极重，写出仓皇离散中连言语都显得多余的心酸。这种'无言'比痛哭更令人窒息。

颔联'汉家正离乱，王粲别荆蛮'以史喻今。安史之乱后的唐王朝，正如东汉末年的'汉家离乱'；诗人自比王粲避乱荆州，暗含漂泊无依的悲凉。这一联将个人遭遇置于历史长河中，格局顿开。

颈联'野泽何萧条，悲风振空山'转入写景，却句句含情。'萧条'不仅是荒原的景象，更是心境的写照；'悲风振空山'——'振'字有力，仿佛连空旷的山谷都在颤抖。这一联堪称全诗最精彩的写景，因为景物不再是背景，而是情感本身的外化。

'举头是星辰，念我何时还'两句最见功力。仰望星辰，本是思乡的经典意象，但孟郊的特别之处在于：星辰永恒，人生短暂，在这浩瀚宇宙面前，'何时还'三个字显得如此无力。这一问没有答案，只有无尽的怅惘。

尾联'未为生死诀，长在心目间'收束全篇。'未为'二字意味深长——我们还没有永别，却已活在离别的阴影中。'长在心目间'的不仅是思念，更是那份悬而未决的焦虑。全诗由送别起，以离乱承，以景转，以情合，层层递进，沉郁顿挫，正是孟郊'苦吟'风格的典型体现。