yí夷mén门xuě雪zèng赠zhǔ主rén人

现代文翻译

夷门的贫士只能在风雪中徒然吟诗，夷门的豪士却在尽情饮酒作乐

酒声欢闲消融在风雪中，雪声激切仿佛在悲叹枯朽之物

悲欢不同，各自归去，万里春风吹动了江边的柳枝

词语注释

文学赏析

孟郊一生清苦，此诗作于夷门（今开封），题目点明是赠给主人的，但内容却是在写自己的处境与感慨。

首句"夷门贫士空吟雪，夷门豪士皆饮酒"，开篇便摆出一组鲜明的对比。同样是夷门之地，同样是漫天风雪，贫士只能"空吟"，而豪士却在"饮酒"。一个"空"字，写出了诗人的无奈与徒劳——在风雪中吟诗，除了增添几分清冷，换不来半分温暖与温饱；而豪士们的饮酒作乐，则是实打实的享乐。这不仅是贫富的对比，更是两种人生境遇的并置。

接着"酒声欢闲入雪消，雪声激切悲枯朽"，诗人将听觉感受写得极具张力。酒声是"欢闲"的，消融在风雪中，显得轻松惬意；而雪声是"激切"的，敲打在枯朽之物上，听起来像是悲鸣。这里用了拟人化的手法，"激切"二字赋予了风雪以情感色彩，仿佛风雪也在为贫士的不幸而悲愤。酒声与雪声，一欢一悲，一消一激，形成了强烈的反差，暗示了贫富之间不可调和的矛盾。

最后"悲欢不同归去来，万里春风动江柳"，诗人宕开一笔，从眼前的对比转向对未来的想象。悲欢既然不同，那便各自归去，不必强求。然而结尾"万里春风动江柳"，却又在悲凉中注入了一丝生机。春风万里，吹动了江边的柳枝，这景象既开阔又充满希望。或许诗人是在自我安慰：纵然今日贫寒，但春风终将吹到，柳枝终将发芽。这种在困境中仍不失豁达的态度，正是孟郊诗歌中难得一见的光亮。