yáo尧gē歌 èr二

现代文翻译

山色仿佛挽住了我的心肝，我将归去却整日流连凝看。

村民肩扛着竹制的篮轝，我这白发官员在野地闲坐旁观。

黄莺啼弄声调短促灵动，花朵明艳细碎繁茂攒聚。

晶莹如琉璃的果实（或水光）仿佛可以捧起，琴瑟之声洋溢着无尽的欢愉。

翠绿的韵味如仙人般窈窕多姿，山岚涟漪无端而生飘渺难寻。

在洞庭秋色中构筑养神之馆，只有虚空中的回响应答着琴瑟弹唱。

词语注释

文学赏析

孟郊诗以“苦吟”著称，世人多记其“郊寒岛瘦”之冷峻，却少有人细读其《尧歌》这类带有游仙色彩与田园意趣的作品。此诗作于孟郊晚年，彼时他历经仕途坎坷，对官场已有深刻的疏离感，转而向往一种超脱尘俗、与自然合一的生活。这首诗正是这种心境的写照。

诗的一开始，“山色挽心肝，将归尽日看”便极具张力。“挽心肝”三字用得极重，山色并非 merely 映入眼帘，而是像一只手，紧紧揪住诗人的心肺。这是一种近乎痛楚的留恋——诗人想归去，却因山色太美而迟迟不忍离去，整整一天都沉浸在凝望之中。这种“不忍去”与“将归”的矛盾，构成了全诗的情感基调。

中间两联转而描写乡村与自然的细节。“村肩篮轝子，野坐白发官”，诗人以“白发官”自况，在田野间坐着，看着村民肩扛篮轝，一种身份的落差与释然并存。接着“莺弄方短短，花明碎攒攒”，莺啼短促而灵动，花朵细碎而繁茂，诗人用“短短”“攒攒”这两个叠词，捕捉到了春日生机中那种细密、跳跃的美感，语言浅近却富有节奏感。

“瑠璃堆可掬，琴瑟饶多欢”一句，将自然景物比作可捧起的琉璃，晶莹剔透，仿佛连琴瑟之声都充满了欢愉。这里的“瑠璃”既可指花实，亦可指水光，虚实相生。随后“翠韵仙窈窕，岚漪出无端”，山色的翠绿韵味如仙人般窈窕，岚气涟漪无端而生，意境由实入虚，飘渺出尘。

结句“养馆洞庭秋，响答虚吹弹”，诗人设想在洞庭秋色中构筑养神之馆，回应他的只有虚空中传来的琴瑟弹响。这里暗用了湘妃典故，将个人的隐逸情怀与古老的传说融合，使得全诗的意境从田园升华为一种清冷而高远的仙家境界。孟郊在此诗中展现了其少见的轻灵一面，虽仍有孤寂底色，但已不再是单纯的苦涩，而是一种经过沉淀后的旷达与超脱。