luàn乱lí离

现代文翻译

天下没有正义的剑，中原大地满是疮痍

可哀可叹的陆大夫啊，正直的人反被神明欺

子路早已化为血水，嵇康至今被人讥笑

为您每一次恸哭，都感到剑刺入四肢般的痛

折断的羽毛不再飞翔，流逝的水不再回归

笔直的松树摧折了高枝，柔弱的藤蔓将依靠谁

早晨还是春天的欢乐，傍晚就成了秋天的悲哀

泪水落下没有尺寸之长，纷纷扬扬如同天降雨丝

积聚的怨恨成了病疹，积聚的恨意成了疯狂

怨恨的野草哪里有边，仇恨的春水哪里有涯

怨恨奔驰在我心中，茫茫天色该去往何方

词语注释

文学赏析

孟郊此作《乱离》，通篇以‘冤’与‘恨’二字为骨，读来如闻夜哭，却无半点滥情。起句‘天下无义剑，中原多疮痍’开宗明义，将剑之‘无义’与地之‘多痍’对举，确立了全诗批判天昏地暗的基调。最为惊心处在于‘为君每一恸，如剑在四肢’一句，诗人不写流泪，不写捶胸，而是写恸哭后的痛感如利剑刺入筋骨——这种以生理剧痛比喻抽象悲愤的手法，将无形的情感具象化为切肤之痛，极为沉痛。中段‘直松摧高柯，弱蔓将何依’二句，以松喻刚直，以蔓喻柔弱，刚直者被摧折，柔弱者无所依，一‘摧’一‘依’之间，写出了乱世中无论刚柔皆无生路的绝望。至尾‘积怨成疾疹，积恨成狂痴’，将心理创伤转化为肉体病变，是孟郊诗风的极致体现，亦是对当时士人精神状态的残酷写照。全诗作于唐德宗、顺宗时期，当时藩镇割据、民不聊生，诗人借古讽今，通过列举陆机、子路、嵇康等历史冤案，抒发对时局不公与自身才华被埋没的愤懑。其中“陆大夫”在诗中作为历史悲剧的符号，指向卷入宗室政争而被诬陷杀害的忠良（如西晋陆机等），旨在强化正遇乱世忠必遭构陷的历史悲剧感；而提及子路等典故，并非侧重其死亡惨烈程度（如“化为血水”等误读），而是取其忠烈殉道的精神，以此印证当时正直之士必遭残害的残酷现实。其语虽激烈，却非盲目宣泄，而是每一‘恨’皆有典故与实证（陆机、子路、嵇康等），使得悲愤具有历史的纵深感。