qù去fù妇

现代文翻译

你的心就像匣子里的镜子，一旦打破就无法再恢复完整

我的心就像藕中的丝，即使断开仍然牵连不断

谁知道那驾车的新郎，今天会不会掉转车头回来

一个女子侍奉一个丈夫，怎么可能再改嫁他人

请你听听这被弃之人的话，如同哀哀作响的七弦琴

词语注释

文学赏析

孟郊写《去妇》，不写哭闹，不写乞怜，而是写一种清醒的、带着骨气的哀痛。开篇两个比喻，堪称全诗最精彩的对仗。

「君心匣中镜，一破不复全」——镜子破了，就算拼回去，裂痕也在，再也照不出完整的容颜。这里写男子的决绝：一旦离心，便如破镜，再无圆满之日。孟郊用「不复全」三字，把男子心意的坚硬与不可逆写得淋漓尽致。

「妾心藕中丝，虽断犹牵连」——藕断丝连，是千古形容离情最贴切的意象。但孟郊的妙处在于，他写的是「妾心」，不是「妾意」。心还在，丝就还在。这个「犹」字，写出了被弃女子内心的执拗与不甘。她不是不知道结局，但她的心做不到像镜子那样干脆碎裂。

这两句对得极工：镜对藕，破对断，不复全对犹牵连。一刚一柔，一决绝一缠绵，两种心态在同一个画面里碰撞，张力十足。

中间两联转入叙事与议论。「安知御轮士，今日翻回辕」——谁知道那驾车的新郎，今天会不会掉转车头回来？这里用「安知」二字，表面是问，实则是叹。她不是真的期待丈夫回头，而是在质问命运的无常。而「一女事一夫，安可再移天」，则是她内心的坚守：女子岂能再嫁二人？这是道德的约束，也是她尊严的底线。

结尾「君听去鹤言，哀哀七丝弦」，以琴声收束全篇。被弃的女子如孤鹤哀鸣，七根琴弦拨出的，不只是哀怨，更是一种无声的控诉。孟郊没有让女子哭诉，而是让她弹琴——琴声比哭声更有力，因为它克制，因为它体面，因为它让人无法忽视。

全诗语言质朴，但比喻精准，情感克制而深沉，是孟郊五言古诗中的佳作。