bìng病kè客yín吟

现代文翻译

主人夜晚的呻吟声，都深深传入妻子的心坎。

客居他乡的我白日呻吟，却徒然发出如虫鸟般的噪音。

妻子手中的病痛，愁思尚不算太深重。

僮仆手中的病痛，那份忧危却独自难以承受。

大丈夫长久漂泊在外，精神气概自然消沉。

何况身处滞重疾病之中，谁又能避免发出那急促的喘息声？

大海也有它的边际，高山也有它的顶峰。

唯有这深沉的忧愁独自没有尽头，尘土与泪水交织盈满衣襟。

词语注释

文学赏析

孟郊的诗向来以“苦吟”著称，这首《病客吟》便是其寒瘦风格的典型体现。诗题点出“病”与“客”二字，奠定了全篇凄清孤绝的基调。

开篇“主人夜呻吟，皆入妻子心。客子昼呻吟，徒为虫鸟音”四句，构成了全诗最触目惊心的对比。主人（指有地位者或自家男丁）夜晚的病痛呻吟，能真切地传入妻子心中，引发共情与关切；而身为“客子”的诗人，白日里的痛苦呼喊，却只能沦为虫鸟般的嘈杂噪音，无人理会。这一“入心”与“徒为”的强烈反差，不仅写出了病痛的折磨，更写出了客居他乡的孤独与卑微——在异乡，连痛苦都是不被倾听的。

接着，诗人进一步剖析这种边缘化的处境：“妻子手中病，愁思不复深；僮仆手中病，忧危独难任。”亲人的病痛尚有人分担，而仆役的忧危却往往被忽视。这种对身边人命运的体察，反衬出诗人自身处境的凄楚。随后，“丈夫久漂泊，神气自然沉”，直陈长期漂泊导致的精神萎靡。在滞疾缠身之际，诗人用“大海亦有涯，高山亦有岑”作比，大海有边际，高山有顶峰，唯独这深沉的忧愁“独无极”。结尾“尘泪互盈襟”，以尘土与泪水交杂的画面收束，将那种狼狈、苍凉且无望的羁旅之悲，刻画得入木三分。全诗语言质朴，情感沉郁，体现了孟郊诗“深痛切刻”的艺术特色。