lí离sī思

现代文翻译

无法入睡也一言不发，只见一弯秋月从秋空中缓缓升起。

孤独的鸿雁怀念霜雪中的同伴，独飞的鹤在云间呼唤伴侣。

怨恨那如浮花般轻薄无定的心，飘飘荡荡没有归宿。

高高挂起系着缆绳的帆，远远驶过梅根渚。

织机回旋往复织出“别离”二字，机杼声声听起来满是酸楚。

词语注释

文学赏析

孟郊以“苦吟”著称，其诗风冷峻沉郁。这首《离思》虽不如《游子吟》流传广，却将离愁别绪写得入木三分，读来令人窒息。

开篇“不寐亦不语，片月秋稍举”，诗人独坐至夜深，失眠且沉默，这是内心极度沉重时的生理反应。只见一弯秋月缓缓升起，“片月”二字极妙：月本圆满，此处言“片”，既写秋月初生之形，更写诗人内心之残缺——孤身一人，对月无侣，月亮便也只剩“一片”了。这种以景写情的手法，在孟郊笔下显得格外冷峻。

视线投向夜空，诗人看到了“孤鸿”与“独鹤”。孤鸿怀念霜雪中的同伴，独鹤在云间呼唤伴侣。以鸟之求侣，反衬人之离索。鸿雁本成群，鹤亦多伴侣，而眼前所见却是“孤”与“独”，这种反差极大地强化了诗人内心的孤独感。孟郊一生仕途坎坷，屡试不第，中年后才中进士，其诗多写贫寒与离愁，此处的孤鸿独鹤，正是诗人自身处境的写照。

诗的转折出现在“怨彼浮花心，飘飘无定所”。诗人由己及人，怨恨那如浮花般轻薄无定的心，漂泊流离，没有归宿。“浮花心”既可能指代远方漂泊的友人或爱人，也可能隐喻世态炎凉、人心易变。孟郊性格耿介，对世俗虚伪深恶痛绝，此处“怨”字，情感激烈，直抒胸臆。

结尾“回织别离字，机声有酸楚”，将全诗推向高潮。诗人想象那织布机回旋往复，织出的不是锦绣文章，而是“别离”二字。织机声声，听起来竟像是酸楚的哭泣。这一联是全诗最精彩的两句，原因在于意象的转换与通感的运用——将听觉上的机杼声转化为情感上的“酸楚”，将无形的离愁别绪具象化为织机上的文字。这种写法新颖独特，令人印象深刻。

整首诗从深夜不寐写起，经由孤鸿独鹤的联想，转入对浮花心的怨恨，最后落在织别离字的酸楚上，情感层层递进，结构严谨，语言质朴而深情，充分展现了孟郊诗歌“深苦”的风格特点。