jié结jiāo交

现代文翻译

铸镜必须用青铜，青铜容易打磨擦拭

结交朋友要远离小人，小人难以无原则地迁就

铸镜要图它照得细微，结交要图彼此相互依靠

普通的铜镜照不清人影，小人身上多是是非口舌

词语注释

文学赏析

孟郊写诗以“苦吟”著称，这首《结交》却写得干脆利落，像一把锐利的刀。他没有铺陈典故，也没有刻意雕琢辞藻，而是用了一个极朴素的比喻——铸镜，来说明交友的大道理。这种以日常物事喻人生大节的写法，在唐诗中虽常见，但孟郊用得格外有力，原因在于他把比喻的逻辑推演到了极致。

全诗的核心修辞在于“对举”与“类比”的严密对应。首联“铸镜须青铜，青铜易磨拭”与“结交远小人，小人难姑息”形成平行结构。青铜之所以好，是因为它光洁、易磨、能照微；小人之所以远，是因为他们难容、难处、多是非。诗人没有直接说“小人坏”，而是说“小人难姑息”——“姑息”二字用得极准，它指的不是普通的厌恶，而是无法无原则地宽容。这暗示了与小人为伍的困境：你若不与他计较，他便得寸进尺；你若与他计较，又徒增烦恼。这种两难，正是“难姑息”的深意。

颔联“铸镜图鉴微，结交图相依”进一步将比喻深化。“图微”与“图依”对仗工整，前者讲镜的功能，后者讲友道的本质。真正的友谊，应当像青铜镜一样，能照见细微之处——既照见朋友的优点，也照见自己的不足；既能在顺境中相伴，也能在困境中相互扶持。这里的“相依”二字，写出了友情的重量，不是酒肉之交，而是命运相连。

尾联“凡铜不可照，小人多是非”收束全篇，如断铁截钢。凡铜照不出清晰的影像，正如小人满口是非、不可信赖。诗人没有说“小人有害”，而是说“小人多是非”，一个“多”字，写出了小人环境的嘈杂与混乱——与他们交往，终日陷于是非漩涡，不得安宁。这种写法比直接谴责更有说服力，因为它描述的是后果，而非情绪。

据传孟郊一生困顿，仕途坎坷，这种经历使他对人情冷暖有切肤之痛。这首诗虽短，却凝聚了他对世态人情的深刻洞察。他不劝人“宽容待人”，也不劝人“以直报怨”，而是用铸镜的比喻，让人自己得出结论：交友当如铸镜，须选良材，须远凡铜。这种理性而清醒的态度，正是孟郊诗歌“瘦硬”风格的体现——不绕弯子，直击要害。