shāng伤chūn春

现代文翻译

两河的春草青青，海水清澈，但十年征战让城郭都染上了血腥。

乱兵杀害儿童、掳走女子，二月三月的花儿也显得昏暗凄迷。

千里之内无人踪迹，只有旋风卷起，莺啼燕语在荒城中回荡。

春色不挑选墓旁的植株，青春美貌也随着春光一同流逝。

春去春来怎能知晓，今人看花只见古人墓，令人惆怅于山头路上。

词语注释

文学赏析

孟郊写《伤春》，伤的不是寻常的惜春之情，而是乱世中生命如草芥的悲凉。这首诗作于贞元年间，当时淮西节度使李希烈叛乱，中原大地战火连天，孟郊亲历战乱，目睹惨状，遂有此作。

开篇"两河春草海水清，十年征战城郭腥"，以乐景写哀情。春草青青，海水清澈，本是美好景象，但紧接着"城郭腥"三字，将读者从自然的宁静拉入战场的血腥。十年征战，城郭皆腥，一个"腥"字，写出了战争的漫长与残酷。

"乱兵杀儿将女去，二月三月花冥冥"，这一联是全诗最触目惊心的地方。乱兵横行，杀儿掠女，而正值二月三月，春花盛开，却"冥冥"昏暗。自然的美好与人事的惨烈形成强烈反差，"花冥冥"三字，既是写天色昏暗，更是写人心绝望。

"千里无人旋风起，莺啼燕语荒城里"，荒城千里，人烟断绝，唯有旋风乱舞，莺燕空啼。莺啼燕语本是春日美景，置于荒城之中，更显凄凉。以乐景写哀，倍增其哀。

"春色不拣墓傍株，红颜皓色逐春去"，春色无情，不择墓旁之株而与之，红颜青春亦随春光流逝。这一联道出了生命的无常与脆弱——无论是墓旁的枯株，还是青春的美人，都逃不过时间的流逝。

结句"今人看花古人墓，令人惆怅山头路"，今人看花，古人已化为墓中白骨，山头路上，唯有惆怅。这一联化用前人诗意，却更显苍凉——看花之人，终将成为古人；今日之古人，曾是昨日之看花人。生命轮回，唯惆怅长存。