yè夜yōu忧

现代文翻译

难道只是蝌蚪文消亡了吗，更令人叹息的是文字学问被抛弃。

蒿草藤蔓反而骄横地弄姿，菱荇等水生植物却失去了往日的美丽。

未能实现如鱼儿摆鳞跃水的志向，只能空自想象吹浪旋转。

何时才能再降下甘霖大雨，洗涤污垢让万物重焕光彩。

词语注释

文学赏析

孟郊此诗题为《夜忧》，实则借物咏怀，抒发对时代风气与个人命运的深沉忧虑。首联“岂独科斗死，所嗟文字捐”起笔不凡，诗人由蝌蚪文的消亡联想到文字学问的被轻视。科斗文作为古文字的一种，其衰落象征着传统文化在时代变迁中的式微，而“文字捐”则进一步点出当时社会对学问的漠视。这一联以古喻今，将个人的忧思置于历史长河之中，显得厚重而深远。

颔联“蒿蔓转骄弄，菱荇减婵娟”转而描写眼前之景。蒿草藤蔓肆意生长，显得骄横弄姿，而菱荇等水生植物却失去了往日的美丽。这里运用了拟人与对比的手法，蒿蔓的“骄弄”与菱荇的“减婵娟”形成鲜明对照，暗示了社会中不正之风盛行，而美好事物却遭贬抑的现实。诗人以景寓情，含蓄地表达了对时局的不满。

颈联“未遂摆鳞志，空思吹浪旋”转入抒情。诗人以鱼自比，表达了未能实现抱负的遗憾。“摆鳞志”指鱼儿跃出水面的志向，象征着诗人渴望施展才华、有所作为的愿望；而“空思吹浪旋”则揭示了这种愿望只能停留在想象之中，无法实现的无奈。这一联情感真挚，道出了无数怀才不遇者的心声。

尾联“何当再霖雨，洗濯生华鲜”以问句作结，表达了诗人对未来的期盼。他渴望一场霖雨，能够洗涤世间污垢，让美好事物重新焕发光彩。这里的“霖雨”既可理解为自然的甘霖，也可喻指君王的恩泽或社会的清明。诗人以 hopeful 的语气收尾，虽忧而不颓，体现了其坚韧的精神品格。

全诗借物喻人，托景抒情，语言凝练，。孟郊以独特的视角和深沉的情感，展现了唐代士人的精神世界，具有较高的艺术价值。