hán寒dì地bǎi百xìng姓yín吟

现代文翻译

没有柴火只能烤热地面才得安眠，半夜里冻得站立着哭号不止

刺骨的寒风从何处袭来，像棘针般骚扰劳顿着身心

霜气吹破了四壁，苦痛无处躲藏逃避

富贵人家敲击钟鸣尽情宴饮，直到天亮还能闻到烹饪的香气

受寒的人情愿化作飞蛾，烧死在那华美的灯烛油脂之中

那华美的灯烛隔着轻纱罗帐，飞蛾空自环绕千万遭

到头来落地而死，被踩在脚下成为游乐者的玩物

那些游乐逍遥的人是谁，正是君子心中郁结难平

词语注释

文学赏析

孟郊一生穷愁，其诗多写民间疾苦，此诗便是其中的代表作。开篇“无火炙地眠，半夜皆立号”二句，如重锤击鼓，直接抛出寒地百姓的生存绝境——没有柴火，只能烤热地面躺下，半夜仍冻得站立哭号。这种近乎白描的残酷，比任何形容词都更具冲击力。紧接着“冷箭何处来，棘针风骚劳”，诗人将寒风比作“冷箭”，将风刮过荆棘的声音比作“棘针”，视觉与听觉通感，写出了寒意的无孔不入与尖锐刺痛。

“霜吹破四壁，苦痛不可逃”进一步渲染环境的恶劣，四壁萧条，霜气侵入，痛苦无处躲藏。然而笔锋一转，“高堂搥钟饮，到晓闻烹炮”，富贵人家的钟鸣鼎食之声彻夜不绝，与寒民的凄厉号哭形成鲜明对比。这种强烈的贫富反差，是孟郊诗歌一贯的社会批判视角。

最令人心惊的是“寒者愿为蛾，烧死彼华膏”两句。寒苦之人竟愿化作飞蛾，扑向富贵人家的灯烛，甘愿烧死在那些华美的油脂之中。这并非真的求死，而是以极端的想象，控诉了贫富之间不可逾越的鸿沟——哪怕是以生命为代价，也要靠近那一点温暖，哪怕那温暖是毁灭性的。这种绝望的浪漫，令人不寒而栗。

结尾“游遨者是谁，君子为郁陶”，点出那些游乐者是所谓的“君子”，他们面对此情此景，心中郁结难平。这里的“君子”未必是讽刺，更像是一种沉痛的叩问：身处高位者，面对百姓疾苦，怎能无动于衷？全诗语言质朴而力度千钧，情感沉郁而愤懑，展现了孟郊作为“诗囚”对底层民众深切的悲悯。