jī饥xuě雪yín吟

现代文翻译

饥饿的乌鸦在夜里互相啄食，那声音如同疮口破裂般凄厉悲鸣

冰冷的肠子如同直刀，天道杀戮没有偏私之情

大雪压断了梧桐，折断的枝干堕落在险峻之中

怎知鸾凤的巢穴，不会与枭鸢的巢穴一起倾覆

下面有那些幸灾乐祸的小人，争着拾取遗物以显示新的钻营

他们只求别人失去立足之地，却夸耀自己的经营算计

君子也会拾遗，但拾遗并非为了拾取名声

我要修补鸾凤的巢穴，避免它与枭鸢混同

因为饥雪而作此吟，直到天亮心中竟仍不平

词语注释

文学赏析

《饥雪吟》以“饥雪”为题，将生理的极度匮乏与环境的严酷逼仄直接呈现。开篇“饥乌夜相啄，疮声互悲鸣”从听觉切入，乌鸦在寒夜中互相啄食的声响，被诗人形容为疮口破裂般的凄厉。这一通感手法不仅强化了生存竞争的残酷与病态，更将“饥乌”作为社会底层互害的隐喻，折射出当时世道的冷酷。

“冰肠一直刀，天杀无曲情”两句，用词冷峻奇崛。“冰肠”并非形容小人冷酷，而是指诗人内心如冰般冷峻刚直，亦或是指因饥寒交迫而导致的生理状态；“直刀”则具象化了这种刚直不阿的性格，暗示诗人虽处逆境，却不愿弯曲脊梁。而“天杀”二字，将这种残酷归因于不可抗拒的命运或社会法则，而非单纯的人为恶意。紧接着“大雪压梧桐，折柴堕峥嵘”，以大雪压断高洁的梧桐起兴，通过“压”、“折”、“堕”等动词，生动展现了外力之强与个体之弱，象征贤才在恶劣环境中的遭遇。

诗人由此发出愤懑的质问：“安知鸾凤巢，不与枭鸢倾。”鸾凤与枭鸢同巢共倾，是对现实政治中贤才与奸佞混同、清浊不分的深刻批判。随后的“下有幸灾儿，拾遗多新争”、“但求彼失所，但夸此经营”，进一步刻画了小人得志、幸灾乐祸的丑恶嘴脸，他们以他人的失意为乐，以钻营为能事。

然而，诗人在最后笔锋一转，区分了君子与小人的不同：“君子亦拾遗，拾遗非拾名”、“将补鸾凤巢，免与枭鸢并”。君子虽处困境，目的却非名利，而是为了修补鸾凤的巢穴，防止其与枭鸢混同。这体现了诗人虽处逆境，仍坚守节操、忧国忧民的情怀。结尾“因为饥雪吟，至晓竟不平”，以“不平”二字收束，既指诗题中的“饥雪”，也指心中的愤懑，余音袅袅。整首诗语言奇崛，情感激愤，充分展现了孟郊诗歌“横空盘硬语”的艺术特色。