hú湖zhōu州qǔ取jiě解shù述qíng情

现代文翻译

霅溪之水徒然清澈深邃，只能照见身影却无法照见内心

白鹤尚未轻易展翅高飞，而众鸟却在争逐浮沉

因此我挂帆离去，于是作了这首归隐山林的诗吟

词语注释

文学赏析

孟郊一生坎坷，屡试不第，这首诗作于他赴湖州参加解试之前，或是考试失利后的心境写照。全诗虽短，却字字千钧，以水、鸟自比，道尽了士子在科举场中的孤独与清醒。

首句“霅水徒清深，照影不照心”是全诗的点睛之笔。霅溪之水清澈见底，能照见人的身影，却无法照见人的内心。一个“徒”字，写出了诗人对世道人心的失望——外表的清白易见，内心的幽微难察。这种“照影不照心”的无奈，正是孟郊一贯的孤高与敏感。他不愿随波逐流，却又难以被世俗理解，于是只能独自面对这清冷的水影。

次句“白鹤未轻举，众鸟争浮沉”转入对科举场中众生相的描绘。白鹤喻指诗人自己，高洁不凡，不肯轻易展翅高飞，以免落入俗套；而“众鸟”则比喻那些热衷功名的士子，他们在名利场上争抢沉浮，趋炎附势。这里用“白鹤”与“众鸟”的对比，既表现了诗人的清高自许，也暗含了对世俗风气的鄙夷。孟郊以鹤自况，正是他“郊寒岛瘦”诗风的体现——宁可孤独，也不愿同流合污。

末句“因兹挂帆去，遂作归山吟”则是诗人做出的选择。既然无法被理解，既然不愿与世俗同流，那便挂帆离去，归隐山林，作一首归山之吟。这并非消极避世，而是一种坚守。孟郊最终确实选择了仕途上的坎坷与精神上的独立，这首诗正是他人生选择的预演。全诗语言质朴，情感深沉，以水、鸟为喻，将个人的孤独与清醒表达得淋漓尽致，堪称孟郊五言古诗中的佳作。