bìng病qǐ起yán言huái怀

现代文翻译

勉强支撑病体去寻溪水，想要洗去残存病弱的身姿。

暮春的花景已然凋零殆尽，麦风送来阵阵清冷的气息。

交情之深浅，在贫贱时方能显现；世情之冷暖，在困顿时才能知晓。

思慕那高闲自在的楚地隐逸之士，淡泊名利，厌恶那钻营奔走的齐地俗吏。

愿终老于青山绿水之间，与隐逸者为侣，在青桂枝下结下高洁的誓言。

词语注释

文学赏析

孟郊诗风以苦吟著称，多写贫病交加之痛，然此诗《病起言怀》却在病后初愈的虚弱中，透出一股清冷而坚定的孤高之气。全诗以“病起”为线索，由身及心，由景入情，层层递进，最终归于隐逸之志。

首联“强行寻溪水，洗却残病姿”，起笔便见诗人之倔强。“强行”二字，写出病体初愈、步履维艰之态，然而诗人仍执意寻溪而行，不为赏景，只为“洗却残病姿”。这一“洗”字，既是物理上的洗濯，更是精神上的涤荡——诗人试图借溪水洗去病后的颓唐与世俗的尘埃。颔联“花景晼晚尽，麦风清泠吹”，转入写景，却非单纯写景。春光已晚，花落尽；麦风清冷，吹人衣。此处“晼晚”与“清泠”相对，既点明时令之暮春，又渲染出一种清寒、萧疏的氛围。景语即情语，这清冷的麦风，恰似诗人病后心境之清寂。

颈联“交道贱来见，世情贫去知”，是全诗警策之句，也是对世态炎凉最沉痛的洞察。交情之深浅，在贫贱时方可见真；世情之冷暖，在困顿时方能知晓。此联对仗工整，意蕴深沉，直刺社会现实之虚伪。诗人以自身病贫之境，照见人情之淡薄，字字泣血，却又冷静克制，这正是孟郊诗“瘦硬”风格的体现。

尾联“高闲思楚逸，澹泊厌齐儿。终伴碧山侣，结言青桂枝”，由愤世转为超脱。诗人思慕楚地隐逸之士的高闲，厌恶齐地俗吏的钻营，决心终老青山，与桂枝为伴。此处的“楚逸”与“齐儿”形成鲜明对比，一高一俗，一清一浊，彰显了诗人坚守节操、不愿同流合污的品格。结句“结言青桂枝”，以桂枝之高洁象征诗人之志向，余韵悠长，令人肃然起敬。

总体而言，此诗不事雕琢，语言质朴而意蕴深厚，尤其在病后写世情，更显其清醒与孤傲。孟郊以苦吟著称，然此诗之“苦”，非仅在于辞藻之艰涩，更在于情感之沉郁与人格之坚贞。