zài再xià下dì第

现代文翻译

一夜之间起身叹息九次

梦境短暂却无法抵达家乡

两次走过长安的街道

只能白白流着泪看花

词语注释

文学赏析

孟郊一生困顿，屡试不第，这首诗写于他第二次赴长安应试落第之后，情感沉痛而克制。

首句“一夕九起嗟”，一个“九”字极言其频繁，一夜之间起身叹息九次，并非实数，而是将失眠的焦灼具象化。这种辗转反侧的状态，比直接说“我睡不着”有力得多。紧接着“梦短不到家”，连梦境都如此短暂，以至于无法抵达故乡——这是全诗最令人心碎的一笔。在现实中无法归家，只能在梦中寻求慰藉，然而连这最后的寄托也被剥夺。梦的“短”与思乡的“切”形成强烈张力，写出了诗人内心深处的无力感。

后两句“两度长安陌，空将泪见花”，视角从室内转向室外。长安陌上，落花纷飞，本是春景，诗人却以泪眼看花。一个“空”字，道尽了徒劳与悲凉：泪水白白流淌，花儿无情开放，物我两不相干，唯有诗人独自承受落第的羞辱与思乡的苦涩。以乐景写哀情，倍增其哀。

全诗语言质朴，却字字沉痛。没有华丽的辞藻，没有典故的堆砌，只有真实生命的痛感。孟郊诗风本以“苦吟”著称，此诗正是其风格的典型体现——将个人的不幸转化为普遍的人生悲凉，让千百年后的读者仍能感受到那份彻骨的寒意。