xià下dì第dōng东guī归liú留bié别cháng长ān安zhī知jǐ己

现代文翻译

同在日月光辉下照耀，唯独我一人被愁思缠绕

哪里想到杜鹃啼鸣春将逝，美好的瑶草却无缘得到春光

天上飘着零星的几片云，我身陷千里万里的漂泊之中

云朵归宿在嵩山之南，我的身躯却寄居在江边之滨

被弃置不用又能说什么呢，只能怀着屈原般的忧愤在江边吟咏白苹

词语注释

文学赏析

孟郊一生困顿，四十六岁才中进士，此前屡试不第。此诗作于下第东归之际，题目中的“留别”二字，道尽了诗人对长安知己的眷恋与对自己命运的无奈。

首联“共照日月影，独为愁思人”，起笔便有一种强烈的对比张力。日月同辉，普照大地，万物皆沐浴在光明之中，唯独诗人是那个被愁思缠绕的人。“独”字千钧，既写出了落第后的孤独，也暗示了诗人与这个繁华世界的疏离感。他不是看不见光明，而是光明照不进他内心的幽暗角落。

颔联“岂知鶗鴂鸣，瑶草不得春”，借用杜鹃啼血与瑶草不春的典故，深化了这种悲剧感。鶗鴂（杜鹃）一声鸣叫，春天便逝去了，而像瑶草这样高洁美好的事物，却无缘享受春光。这既是写实景，更是自况——诗人自比瑶草，才华高洁却遭时运不济，无法在科举的春天里绽放。这里的“岂知”二字，带着一种惊愕与不甘，仿佛命运在跟他开一个残酷的玩笑。

颈联“一片两片云，千里万里身”，是全诗最精彩的对仗。叠字“一片两片”与“千里万里”相对，极言云之稀疏与身之遥远。云是自由的，可以随意飘动，而人却是被困住的，身陷千里之外的漂泊之中。云归嵩山之阳，那是诗人的故乡，而身寄江滨，却是无尽的羁旅。这一联以景写情，虚实相生，将那种身不由己、漂泊无定的苍凉感表现得淋漓尽致。

尾联“弃置复何道，楚情吟白苹”，诗人最终只能将这份被弃置的愤懑化作屈原式的吟咏。白苹是江南水乡常见的植物，也是离别意象的象征。诗人吟诵着《楚辞》，在江边采撷白苹，既是对知己的告别，也是对自己命运的哀悼。整首诗情感沉郁顿挫，语言凝练深沉，典型地体现了孟郊“苦吟”的风格，读来令人动容。