xià下dì第dōng东nán南xíng行

现代文翻译

越地的风从东南吹来格外清朗，楚地的阳光照在潇湘水上格外明亮

试着追随梁鸿那样的隐士远去，又如同屈原一般踏上漂泊的旅程

江边的香草仿佛伴着我哭泣，海边的月光投下让人心惊

失意让我的容貌改变了模样，在这艰险的旅途上性命看得轻贱

时常听到失去伴侣的猿猴哀鸣，一声长叫让千重愁绪一并涌上心头

词语注释

文学赏析

孟郊一生困顿，四十六岁才中进士，此前屡试不第。此诗作于落第之后，南行途中，通篇弥漫着一种沉郁顿挫的悲凉气息。

首联“越风东南清，楚日潇湘明”，以乐景写哀情。越地之风清朗，楚地之日光明，景色本是好，但在失意人眼中，这“清”与“明”反而成了一种反衬——天地越是清明，诗人内心的昏暗与迷茫便越是刺目。这种以美景衬哀情的笔法，比直接写愁苦更具张力。

颔联“试逐伯鸾去，还作灵均行”，用典深沉。伯鸾（梁鸿）是隐逸高士，灵均（屈原）是忠而被谤的逐臣。诗人自比二人，既想效法梁鸿隐遁山林，又难舍屈原式的家国情怀与仕途执念。这种矛盾心理，正是唐代落第士子普遍的困境：进不能得志，退又不甘寂寞。

颈联“江蓠伴我泣，海月投人惊”，移情于物，是此诗最精彩的修辞所在。江边的香草仿佛也在为诗人哭泣，海边的明月投射下来，却让人心惊肉跳。一个“惊”字，写出了诗人内心的脆弱与敏感——连月光都成了惊扰，可见其精神已处于高度紧张与疲惫之中。草木有情，月亦无情，诗人将自己的悲苦投射到外物，使景物都染上了浓重的主观色彩。

尾联“时闻丧侣猿，一叫千愁并”，以猿声作结。古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，丧侣之猿的哀鸣，触发了诗人内心积压的万千愁绪。一个“并”字，将抽象的愁绪具象化为可叠加、可堆积的重负，读来令人窒息。

全诗由景入情，由情入典，再由典入景，最后以声收束，层层递进，情感沉郁而不失节制，堪称孟郊五言古诗中的佳作。