cháng长ān安jī羇lǚ旅

现代文翻译

在离别之际聆听乐曲，声声愁绪直入内心深处。

清晨的泪水滴落在楚地的瑟上，夜晚的魂魄环绕着吴地的故乡。

多少次在羁旅中辗转难眠，梦醒时分只见摇曳的残烛光。

词语注释

文学赏析

孟郊的诗以“苦吟”著称，这首《长安羇旅》虽短，却将羁旅之愁写得入骨三分。全诗最打动人心处，在于听觉与视觉的交错使用，以及梦境与现实的无缝切换。

首联“听乐别离中，声声入幽肠”，起笔便不凡。寻常写离愁，多写目送或执手，孟郊却写“听乐”。在离别之际，耳边传来的乐声非但不能解忧，反而声声入耳，直抵“幽肠”——那内心最幽深、最隐秘的痛处。一个“入”字，写出了愁绪的穿透力，仿佛音乐不是外物，而是利刃，一刀刀刻进心里。

颔联“晓泪滴楚瑟，夜魄遶吴乡”，对仗工整而意境凄清。清晨的泪水滴落在楚地的瑟上，夜晚的魂魄却环绕着吴地的故乡。这里“楚瑟”与“吴乡”未必是实指地理，而是借楚吴之地代指漂泊之所与遥远故乡。更妙在“晓”与“夜”的时间对照：白天流泪，夜晚梦魂萦绕，愁绪无时不在，无刻不有。泪滴瑟上，是实写悲泣；魂绕吴乡，是虚写思念，虚实相生，倍增其哀。

尾联“几回羇旅情，梦觉残烛光”，收束得极为含蓄。多少次在羁旅中辗转反侧，梦醒时分，只看见摇曳的残烛光。这里没有直接说“愁”，但“残烛光”三个字，已将深夜孤灯、梦断人远的凄凉景象勾勒殆尽。烛光将尽，正如诗人的心力交瘁；梦醒后的空虚，比梦中更添几分寒意。孟郊不善用华丽辞藻，却善用白描，以极简之笔写极深之情，这正是其诗风“瘦硬”所在。全诗由听乐起，以残烛结，情感层层递进，最终凝固在那一盏孤灯之中，余韵悠长。