wèi渭shàng上sī思guī归

现代文翻译

独自探访来自千里的家书，转身来到千里渭水之滨

家乡远在吴楚之地，泪水寄托给东南的波涛

词语注释

文学赏析

孟郊作诗，素以苦吟著称，其诗多写世态炎凉、民间疾苦，风格偏于奇险瘦硬。然而这首《渭上思归》却洗尽铅华，以极简之笔写极深之情，读来令人动容。

全诗仅二十字，却层层递进，将游子思归的愁绪推至顶点。首句"独访千里信"，一个"独"字，便勾勒出诗人孑然一身、漂泊无依的形象。他独自探访那来自千里的家书，这"访"字用得极妙——家书并非主动送到手中，而是需要去"访"，可见其来之不易，也暗示了诗人与故乡音信阻隔之久、沟通之难。那封家书，或许是他此刻唯一的精神寄托。

次句"回临千里河"，写诗人读罢家书，转身来到渭水之滨。渭水横亘眼前，浩浩汤汤，与家书所来的方向正相反。家书从东南来，而渭水向西流，这一"回"一"临"，写出了诗人内心的矛盾与挣扎：他想顺着家书的方向望乡，却又不得不面对眼前这条阻隔归途的大河。

后两句"家在吴楚乡，泪寄东南波"，笔锋一转，直抒胸臆。诗人的家在吴楚之地，远在东南；而渭水向西，无法东流。于是他只能将泪水寄托给东南的波涛——这是一个极度凄美的想象：既然河水不能东流送归，那就让泪水随波而去，替诗人回到故乡。泪与波，情与景，在此浑然一体。

此诗最动人处，在于"泪寄东南波"五字。泪本无形，波亦无情，诗人却偏要"寄"——这"寄"字，将无形的思念化为有形的寄托，仿佛泪水真的能顺着波浪流向吴楚之乡。这种写法，既含蓄又深切，比直说"我想回家"更有力量。全诗语言平实，却字字千钧，堪称孟郊五言绝句中不可多得的佳作。