xuě雪

现代文翻译

忽然间太行山的大雪，昨夜就飞扑而来

高峻的雪堆积在庭院中，洁白耀眼是何等皑皑

奴婢清晨开门，四肢冻得僵硬只能在门口徘徊

哽咽着说不出完整的话，想要诉说灾情却心力交瘁

官府的救济尚未进门，家人已冻得如同死灰

心里劝慰自己不要嘲笑雪，嘲笑雪是因为它给穷人带来了灾祸

想用这寒冷来暖一暖残疾的身体，典当家当拼命换来酒杯取暖

教唆我再次举起手来作诗，夸耀我残存的才华

勉强起身吐出精巧的词句，曲折委婉地多有新的剪裁

为了这雪我做了个不成器的男人，忍辱负重承受着如轰雷般的冷眼

将这首诗写下来给君子看，或许可以避免产生嫌隙和猜忌

词语注释

文学赏析

孟郊一生困顿，其诗多写贫苦，此诗《雪》便是以雪为镜，照见贫士的尊严与无奈。诗作并未停留在对雪景的描绘，而是笔锋一转，切入贫寒之家的真实困境。

开篇“忽然太行雪，昨夜飞入来”，以突兀之势写雪之大，紧接着“崚嶒堕庭中，严白何皑皑”，积雪堆积，寒气逼人。然而真正令人心惊的，是后文对“冻”的刻画。“奴婢晓开户，四肢冻徘徊”，这一联堪称全诗最沉痛之处——仆人已无法站立，只能在门口徘徊颤抖，一个“徘徊”二字，写尽了生理极限下的无助。而诗人自己呢？“咽言词不成，告诉情状摧”，想向官府诉说灾状，却因寒冷和饥饿导致言语哽咽，连话都说不完整。这种生理上的痛苦，比精神上的屈辱更直接，也更难以言说。

诗中最具讽刺意味的转折在于“官给未入门，家人尽以灰”。朝廷的救济尚未到来，家中已是一片死寂。此时，诗人劝慰自己“莫笑雪，笑雪贫为灾”，因为雪带来了寒冷，而寒冷让贫穷暴露无遗。为了取暖，甚至不惜“典卖争致杯”，这种极端的举动，折射出底层士人在生存压力下的窘迫。

后半部分，诗人写自己强撑病体，试图作诗夸耀“馀生才”，但这“巧词”与“新裁”，不过是“忍耻轰暍雷”。他以“非夫”自居，承认自己在严寒面前的软弱与无能。这种自贬，实则是对社会不公的无声控诉——一个读书人，因贫寒而连基本的生存尊严都难以维持，还要忍受世人的冷眼。结尾“书之与君子，庶免生嫌猜”，诗人将这首诗公之于众，是希望君子能理解他的苦衷，而非误解他的软弱。全诗语言质朴，情感沉郁，将个人的贫病之痛升华为对世态炎凉的深刻洞察，体现了孟郊诗歌“瘦硬奇险”之外的深沉力量。