现代文翻译
初看还以为这是潇湘的江水，被锁在这深宅大院之中
不时看见水底倒映的月亮，随着池面上的风轻轻动摇
清新的空气滋润着竹林，皎洁的月光连接着虚空
浪花簇拥着如霄汉羽毛般的云气，岸边花草繁茂如金碧丛聚
怎会说这只有数亩大小的园池，环绕泛舟却觉得路径无穷
愿追随神仙伴侣，飘然远去，通达那漫无边际的仙境
词语注释
1
汗漫: 漫无边际，指游历仙境
文学赏析
《游城南韩氏庄》赏析
孟郊此诗最独特处，在于以错觉构建全篇，将狭小园池幻化为浩渺江湖，在"疑"与"见"的张力中完成空间的折叠与精神的突围。
"初疑潇湘水，锁在朱门中"——开篇即是一个心理错觉。韩氏庄不过是长安一隅私家园林，诗人却恍惚视作潇湘大水。一个"锁"字，既是视觉上的定格，将奔涌的水势强行收纳于朱门之内，又是心理上的反差，自然野趣与人工禁锢的冲突。这种"以小见大"并非简单的比喻，而是通过错觉打破物理空间的限制，让千里之外的潇湘烟波瞬间涌入庭院。
"时见水底月，动摇池上风"——承接水意，却笔锋一转，从静态的"疑"转向动态的"见"。诗人不直接写风，而写风动月摇，仿佛风有了形状，搅动着水底月影。这种写法避开了对风本身的直接描摹，转而通过月影的动荡侧面烘托风的力度，使无形的风有了可感的重量与形态。
"清气润竹林，白光连虚空"——水气滋润竹林，水光与天空相连，清气与白光交融，界限模糊。这里的"连"字用得极稳，将竹林、水光、虚空串联成一个整体，营造出空灵澄澈的境界。
"何言数亩间，环泛路不穷。愿逐神仙侣，飘然汗漫通"——由景入情，完成从物理空间到精神空间的飞跃。诗人感叹，谁说这只有数亩大的园池不能让人神游万里？在这里泛舟，仿佛路径无穷无尽，足以让人追随神仙，飘然远游，通达无碍。
全诗由疑到见，由见到悟，层层递进，笔法空灵，展现了孟郊山水诗中独特的奇崛风格。
译文：
初疑潇湘水，锁在朱门中
时见水底月，动摇池上风
清气润竹林，白光连虚空
何言数亩间，环泛路不穷
愿逐神仙侣，飘然汗漫通
诗文录《游城南韩氏庄》·孟郊：https://gushiwen.space/poem/tang/meng-jiao/2071749536077107225