yǔ与èr二sān三yǒu友qiū秋xiāo宵huì会huà话qīng清shàng上rén人yuàn院 èr二

现代文翻译

美好的鸟儿不杂乱栖息，华丽的厅堂里有佳友相伴。

琴声与酒盏相互呼应，歌声与诗赋和谐相融。

只愿友情如鱼水相合，不要让云雨般的情谊乖违离散。

初弹鹍鸡曲调悲壮，再鼓则激起壮士的胸怀。

初春的晨光在等待谁来知晓，新春随着你的到来而来临。

愿与良友长久相会，高贵的车马迟迟不愿归去。

词语注释

文学赏析

这首诗写于一个清幽的秋夜，孟郊与二三好友相聚在清上人（一位僧人）的禅院中。全诗以“好鸟无杂栖”起兴，看似写景，实则写人——好鸟只栖良木，正如君子只交益友，开篇便为全诗定下了清高脱俗的基调。接着写琴酒歌赋之乐，“互倾奏”“相和谐”六个字，把文人雅集的从容与默契写得活灵活现。

第三联“但嘉鱼水合，莫令云雨乖”是全诗情感转折的关键处。鱼水相合，喻友情之融洽；云雨乖违，则暗示人生聚散无常。孟郊此处用“但嘉”与“莫令”两个相反的祈使语气，道出了他对这段友情的珍视与担忧——他怕的不是离别本身，而是离散之后情谊淡去、形神乖违。这种隐忧，在孟郊一贯的孤峭性格中显得尤为真实。

“一为鹍鸡弹，再鼓壮士怀”两句，由乐转悲，由静转动。鹍鸡之曲本带悲壮之音，初弹尚能节制，再鼓则壮士之怀勃然而起。这里孟郊没有直接说“我悲伤”，而是借音乐的力量让情感层层推进，读者仿佛能看见他拨弦时眉宇间的凝重。这种以声写情的手法，比直抒胸臆更有张力。

末四句由秋夜转入新春的期盼，“初景待谁晓”一句设问，既是对友人的追问，也是对自己心境的剖白——新春将至，美景谁共赏？答案自然是“逐君来”。结尾“高驾不知回”，以景结情，友人车马迟迟未归，既是写夜宴之长，也暗含不愿分别的深情。全诗由雅集之乐起，经友情之思转，以不舍之情收，层次分明，气脉贯通，在孟郊众多苦吟之作中，算得上是一首气韵流畅、情感真挚的佳作。