zhāo招wén文shì士yǐn饮

现代文翻译

曹植、刘桢这样的才子尚且不免一死，谁还敢辜负这大好年华？

文人们不要推辞这杯中之酒，因为诗人的命运如同落花般脆弱。

韩愈如同被放逐的逐客，李白也曾自负才情、傲视王侯。

万古以来文人的命运忽然显得如此相似，一朝相遇只能共同叹息。

怎么能说天道是公正的？偏偏让地形有斜正之分。

南方的士人忧愁多病，北方的人悲伤于远离家乡。

梅花落下的笛声已随流水远去，柳色青青还未隐藏住栖息的乌鸦。

互相劝说着停止吟咏白雪般的诗句，一同发愁着饮下朝霞般的美酒。

清醒的时刻实在难以度过，愁绪如海般浩瀚无边。

词语注释

文学赏析

孟郊此诗题为“招文士饮”，实则是借酒浇愁、以诗会友的悲歌。开篇“曹刘不免死，谁敢负年华”便以建安风骨为引，曹植、刘桢才华盖世却难逃一死，何况后世寻常文士？这一联气势沉郁，直接点出文人的共同命运——才华非但不能保身，反成催命符。接下来“文士莫辞酒，诗人命属花”是全诗的诗眼：诗人将生命比作易落之花，劝君且尽杯中物，因为花期短暂，人生亦如朝露。这里的比喻不仅形象，更带有一种宿命般的无力感。

诗中提及韩愈（退之）与李白，虽非实指二人此刻在场，却是以古喻今，暗示文人无论狂放如李白、坎坷如韩愈，最终都难逃“万古忽将似，一朝同叹嗟”的结局。这种历史纵深感，让个人的愁苦上升为整个士大夫阶层的集体悲剧。

“何言天道正，独使地形斜”一联，孟郊以地理之“斜”隐喻世道之不公，质问苍天为何偏袒南方而冷落北方，实则是在控诉科举制度下南北文人的命运差异。后文“南士愁多病，北人悲去家”进一步铺陈这种离散之痛。

结尾“醒时不可过，愁海浩无涯”最为震撼。孟郊一生困顿，其诗多写贫苦，此处将愁绪具象化为无边无际的“愁海”，而清醒的时刻更是难以忍受。这种对现实的绝望，使得整首饮酒诗 devoid 了欢愉，只剩下苍凉的底色。全诗由史入今，由今及己，层层递进，展现了孟郊作为“诗囚”的深沉悲慨。