shí石cóng淙 yī一

现代文翻译

岩谷幽深令人难以自持，水中的树木幽静而奇特。

北风吹过空旷的山谷，泾水清澈却没有大的波浪。

蜿蜒的小径漫长难以走尽，参差错落的山石如排列的卫士。

雪霜有时可以洗净尘埃，尘土却无法与清水混合。

这种清冷洁净的意境我实在喜爱不够，傍晚漫步又将如何呢？

词语注释

文学赏析

孟郊的诗向来以苦吟著称，这首《石淙》却写得清奇脱俗，读来如饮冷水，沁人心脾。

首联“岩谷不自胜，水木幽奇多”开篇即点出石淙景色的特质——“幽奇”。一个“不自胜”用得极妙，不是简单的“很美”，而是美得让人招架不住、心神摇曳。这种写法在孟郊诗中少见，却恰好契合石淙那种超脱尘俗的气质。

颔联“朔风入空曲，泾流无大波”是全诗最精彩的一联。北风穿过空旷的山谷，发出空灵的声响；泾水清澈见底，波澜不惊。这里“空曲”与“无大波”形成一种奇妙的张力——风是动的，水是静的；风是喧嚣的，水是沉默的。一动一静之间，石淙的幽深意境便跃然纸上。更妙的是，“入”字用得精准，仿佛北风是有意识的，主动钻进山谷的每一个角落，而“无”字则写出了水面的平静如镜，没有任何扰动。

颈联“迢递径难尽，参差势相罗”写山径蜿蜒、山石罗列的景象。“迢递”写出路径的漫长，“参差”写出山石的错落有致。一个“罗”字将静态的山石写出了动态的排列感，仿佛大自然有意为之的布局。

尾联“洁冷诚未厌，晚步将如何”是诗眼所在。孟郊一生清贫，性格孤介，他在这里表达的不仅是对石淙景色的喜爱，更是一种精神洁癖——“洁冷”二字，既是写石淙水温之冷、环境之洁，也是写诗人内心之清高。他“未厌”这种洁冷，说明他早已习惯了这种清苦的生活，甚至从中获得了某种精神满足。最后一句“晚步将如何”以问句收束，余韵悠长，仿佛诗人站在石淙边，望着夕阳西下，心中涌起无限感慨。

这首诗没有孟郊常见的苦吟痕迹，反而写得清丽自然，可见他在描写山水时也有轻松自如的一面。