shí石cóng淙 wǔ五

现代文翻译

空谷使视听为之耸动，幽深的湍流洗涤心灵

急流冲刷得鱼鳞脱落，重叠的岸石如风霆交加

红色的山峰倒映出环形的景色，雨后的波光灼映着虚幻的形体

水声淙淙如巨轮撞击，山石棱棱如利刃攒聚于高冥

狭窄的栈道横跨旋转的碧水，危险的云梯倚靠凝重的青山

飘飘然的鹤骨仙人，在鳌背般的庭院中飞动

常听闻夸大之语，俯瞰尘世万物皆如细小的浮萍

词语注释

文学赏析

孟郊笔下的石淙，是一场感官与心灵的双重震撼。开篇“空谷耸视听，幽湍泽心灵”即定下全诗基调——此非寻常山水游记，而是一场感官与心灵的双重震撼。山谷之空，使视听为之耸动；湍流之幽，令心灵为之涤荡。一个“耸”字，一个“泽”字，将自然之力与人心之感紧密相连。

诗中水声与山势交织成独特的听觉与视觉体验。“淙淙豗厚轴，棱棱攒高冥”，水声如巨轮撞击，山石如利刃攒聚，视听交织，气势逼人。这种“苦吟”之外的豪气，源于石淙之奇足以激发诗人胸中块垒。

“弱栈跨旋碧，危梯倚凝青”，栈道之险、云梯之高，尽在“弱”“危”二字中。而“飘飘鹤骨仙，飞动鼇背庭”，笔锋一转，由实入虚，将石淙比作仙家庭院，鹤骨仙人飞动其间，意境顿开。

结句“常闻夸大言，下顾皆细萍”，化用李白“黄河落天走东海，万里写入胸怀间”之意，却翻出新境——仙人俯瞰尘世，万物不过细萍。此联堪称全诗点睛之笔，以夸张之笔写超然之思，将石淙之奇推至宇宙之境，余韵悠长。