shí石cóng淙 qī七

现代文翻译

深入幽境获得奇趣，攀登险处反觉是良好的登临。

寻幽探胜让人耳目一新，逃避世俗断绝俗客的踪迹。

洞穴中的水流肆意回旋，窍穴透入的光影让人迷失东西。

憨直的野兽少有猜忌畏惧，设网捕猎的人却巧于心计。

在幽径中奔驰发现各处不同，忍耐思虑之人往往生出种种念头。

虚妄的护持怎能让人饱足，真实的归返才不会迷失。

文人雅士空谈高洁，真正能领会此中旨趣的人又有几个？

词语注释

文学赏析

孟郊作诗以苦吟著称，这首《石淙七》却展现出他游历山水时难得的一丝旷达与自省。诗题“石淙七”表明这是组诗中的第七首，记录的是诗人深入石淙胜境时的所见所感。

首联“入深得奇趣，升险为良跻”开篇点题，写诗人深入幽深之境，反而获得奇趣；攀登险峻之处，竟觉得是良好的登临体验。这种化险为夷的心态，奠定了全诗“避俗求幽”的基调。颔联“搜胜有闻见，逃俗无踪蹊”进一步阐明动机：寻幽探胜是为了耳目一新，逃避世俗是为了断绝俗客的踪迹。这里的“无踪蹊”三字颇见匠心，暗示此地人迹罕至，唯有真正爱山者方能抵达。

颈联“穴流恣回转，窍景忘东西”转而描写洞窟中的奇观：水流在洞穴中肆意回旋，光影从窍穴中透入，让人迷失东西方向。这一联对仗工稳，“恣”与“忘”二字极有神韵，前者写出水流的自由奔放，后者写出景致的迷离恍惚，读者仿佛也随之陷入了那片幽暗而神秘的洞穴世界。

然而，诗人在此并未一味沉溺于山水之乐。第四联“戆兽鲜猜惧，罗人巧罝罤”笔锋一转，写山中憨兽少有猜忌畏惧之心，而猎人却巧设罗网。这一对比极具讽刺意味：自然界的生灵天真无邪，而人世间的机心却无处不在。这正是孟郊一贯的批判意识——即使在最幽静的山林中，人世的险恶依然如影随形。

第五联“幽驰异处所，忍虑多端倪”写诗人在幽径中奔驰，却发现不同的处所各有不同，而忍耐思虑之人往往生出种种端倪（念头）。这里的“端倪”二字耐人寻味，既指事物初露的苗头，也暗示人心中的杂念。

第六联“虚护我何饱，实归彼非迷”是全诗的哲理核心：虚妄的护持怎能让人饱足？真实的归返才不会迷失。这一联对仗极为精警，“虚”与“实”、“饱”与“迷”形成鲜明对照，道出了诗人对人生归宿的思考——唯有回归真实，才能摆脱迷惘。

尾联“斯文浪云洁，此旨谁得齐”收束全篇，感叹文人雅士空谈高洁，但真正能领会此中旨趣的人又有几个？这一问既是对世俗文人的讽刺，也是对自己坚守的确认。孟郊一生困顿，却始终以“苦吟”坚守诗道，此诗正是他精神世界的写照：在幽深险绝之中，寻找真实的自我。

全诗结构严谨，由景入理，由理生情，层层递进。语言质朴而意蕴深远，体现了孟郊诗歌“深僻奇崛”的风格特征。