shí石cóng淙 shí十

现代文翻译

盛世搜访岩谷胜境，此地留存着诸多遗存的玩赏之物。

因怠惰而成就了这次远游，以顽钝疏懒之身恣意观赏灵秀山水。

猛烈的风扫净了幽深的视野，怒涛震慑了我内心的怯懦。

曾在此结下美好的情谊，远行至此勉力驱散流落的疲倦。

结冰的枝条高悬令人顿生危惧，经霜的翠色澄明远望之际令心神莹澈。

外物的引诱确实多种多样，荒远之地的寻访实在难以遍览。

去吧，从北方的角落，自由自在奔赴楚地的郊野。

词语注释

文学赏析

孟郊此诗作于游历石淙之时，全篇以清冷之笔写山水之胜，更以山水洗涤胸中块垒，读来如饮寒泉。

诗起笔「圣朝搜岩谷，此地多遗玩」，点明石淙为盛世遗存之胜境，语气平和而含敬意。次联「怠惰成远游，顽疎恣灵观」，诗人以自谦之辞入诗——因怠惰而成远游，因顽疎而恣意观赏，表面是自贬，实则透露出一种超脱世俗羁绊、纵情山水的洒脱。这种以退为进的写法，正是孟郊诗风特有的曲折。

三联「劲飙刷幽视，怒水慑余愞」是全诗最精彩之处。「刷」字极有力，猛风如帚，扫尽视野中的尘浊；「慑」字更妙，怒涛之声震慑住诗人内心的怯懦与萎靡。一「刷」一「慑」，动词选择精准而凌厉，将自然之力与心理变化紧密勾连——外在的风水不仅是景物，更是涤荡心灵的媒介。此联对仗工整而不板滞，气象雄健，在孟郊众多清苦之作中实属罕见。

五联「冰条耸危虑，霜翠莹遐眄」继续以景写心。冰挂高悬，令人顿生危惧之念；经霜之翠色澄明，远望之际令人心神莹澈。一「耸」一「莹」，一危一明，形成张力，写出诗人面对自然时的复杂心境：既有敬畏，亦有澄明。

尾联「去矣朔之隅，翛然楚之甸」，诗人告别石淙，身影渐行渐远，最终融入楚地郊野。「翛然」二字收束全篇，将此前所有的劲飙怒水、冰条霜翠都化为一种超然物外的自由。孟郊一生困顿，此诗却写得如此旷达，可见山水之游对他而言不仅是赏玩，更是一种精神的救赎。

【字词注释】

顽疎：顽钝疏懒，诗人自谦之辞。

愞（nuò）：懦弱，软弱。

遐眄（miǎn）：远望。

翛然（xiāo）：自由自在、无拘无束的样子。

【译文】

圣朝搜访岩谷胜境，此地留存着许多遗存的玩赏之物。

因怠惰而成此远游，因顽钝疏懒而恣意观赏灵秀山水。

强劲的风暴刷洗着幽深的视野，愤怒的流水震慑着我内心的怯懦。

冰挂高悬耸起危惧之念，经霜的翠色澄明令人远望心神莹澈。

曾在此结下美好的情谊，远行至此勉力驱散流落的疲倦。

去吧，离开北方的角落，自由自在地走向楚地的郊野。