chūn春jí集yuè越zhōu州huáng皇fǔ甫xiù秀cái才shān山tíng亭

现代文翻译

贵宾们如今身在何处？只知那亭台筑在春山的峰巅。

回头看看我这寂寞之人，竟错误地挤进了这繁花似锦的宴席。

视听之感日益清澈明朗，欢声笑语与光影随着座位连绵不断。

晴朗的湖水仿佛倾泻下群峰倒影，翠绿的波浪中漂浮着许多萍藓。

用什么来抒发我高远的志向？就为君吟诵这如秋天般清朗的诗句。

词语注释

文学赏析

孟郊的诗向来以“苦吟”著称，多写寒瘦奇险之语，但这首《春集越州皇甫秀才山亭》却呈现出一种难得的清丽与旷达，读来如饮清泉，令人耳目一新。

首联“嘉宾在何处，置亭春山巅”以问句起笔，不落俗套。诗人并未直接描写宴席的热闹，而是先问“嘉宾”所在，随即笔锋一转，将视线投向“春山巅”的亭台。这一问一答之间，既点明了聚会的高雅地点，又营造出一种超然物外的意境。山巅置亭，本就显出主人皇甫秀才的高致，而“春山”二字更添了几分生机与暖意。

颔联“顾余寂寞者，谬厕芳菲筵”是自谦之语，却写得真挚动人。诗人自称“寂寞者”，与满座“芳菲”的嘉宾形成鲜明对比。这里的“谬厕”并非真的觉得自己不配，而是一种文人间的谦抑与幽默——在如此美好的春光与高朋满座的场合中，自己这个平日里习惯了清冷寂寞的人，竟也混迹其中，实在是一种意外的荣幸。这种反差，反而衬托出聚会的难得与珍贵。

颈联“视听日澄澈，声光坐连绵”转而描写聚会时的感官体验。“澄澈”二字用得极妙，既写出了春日山间空气的清透，也暗示了诗人内心因友人相聚而变得明朗澄净。而“声光坐连绵”则描绘出宴饮间欢声笑语不绝、光影交错流动的热闹景象。视听结合，动静相宜，将一场山亭雅集写得有声有色。

尾联“晴湖泻峰嶂，翠浪多萍藓”是全诗写景的佳句。诗人将目光从山亭移向山下的湖泊，“泻”字极具动感，仿佛晴空的湖水倾泻而出，倒映着连绵的峰峦。而“翠浪”指湖面泛起的绿色波纹，其间点缀着萍藓，色彩明丽，生机盎然。这一联对仗工整，意象清新，展现了孟郊诗歌中少见的明媚色彩。

最后“何以逞高志，为君吟秋天”收束全篇。诗人以“吟秋天”来抒发高远的志向，这里的“秋天”未必实指季节，更可能是一种高洁、清朗精神的象征。在如此美好的春光与友情中，诗人以诗言志，既表达了对友人的感激，也彰显了自己不随流俗的高洁情怀。整首诗由问起，由景承，由情转，由志合，结构严谨，意境开阔，堪称孟郊诗作中的清丽之作。