jì济yuán源hán寒shí食 yī一

现代文翻译

春风吹拂着鸟巢轻轻摇曳，春鸟啁啾啼叫，无子的老人仰面叹息。

用柳枝作弓、芦苇作箭寻找猎物却看不见，红花高枝绿柳远树徒然遮挡了视线。

词语注释

文学赏析

此诗题为《济源寒食》，作于孟郊晚年居济源之时。寒食节禁火冷食，本是清明前的重要节令，但诗人此时已无子嗣，面对满城春色，非但不能生发游赏之乐，反而触目惊心。

首句'风巢袅袅春鵶鵶'，以春鸟筑巢、啼鸣不止起笔，画面鲜活热闹。鸟巢在风中摇曳，春鸟声声啼叫，一派生机盎然——然而这正是诗人最不愿面对的景象。'无子老人仰面嗟'，一个'嗟'字，将全诗情感基调定下。仰面而嗟，不是闲适的叹息，而是被眼前热闹刺痛后的无奈与悲凉。鸟有巢可居，有子可哺，人却相反，对比之痛，不言自明。

后两句转写诗人试图以射猎排遣愁绪：'柳弓苇箭覰不见，高红远绿劳相遮。'他弯柳枝为弓，折芦苇作箭，本想射鸟解闷，却因'高红远绿'——繁花高枝、绿柳远树——遮挡了视线，连鸟影都寻不见。这一细节极见功力：射猎本为消遣，却连猎物都不可得，徒劳一场。更深层看，'劳相遮'三字暗含命运之嘲——春色越是繁盛，越是遮蔽了诗人想要捕捉的目标，也遮蔽了他本已脆弱的内心。红绿交映，不是赏心悦目，而是令人目眩神伤的障碍。

全诗无一字言'悲'，却处处是悲。春鸟的喧闹反衬老人的孤寂，射猎的徒劳暗示生命的无力，繁花的遮挡隐喻命运的阻隔。孟郊诗风素以'苦吟'著称，此诗正是其风格的典型体现：以冷眼观热景，以拙笔写深情，在看似平实的叙述中，藏着层层叠叠的痛感。