jì济yuán源hán寒shí食 sì四

现代文翻译

井台上长满青苔，徒然让人追忆往事

辘轳的井绳早已断绝，再没有汲水的消息

好酒的人都倚着春日的绿柳饮酒

病弱的老人独自藏着如秋霜般的白发

词语注释

文学赏析

这首小诗以寒食节为背景，通过一口废井的意象，写出了时光流逝、人事全非的苍凉。

首句"莓苔井上空相忆"，诗人聚焦于井台生满青苔的细节。井本是无情物，却因生苔而有了岁月的痕迹。"空相忆"三字极妙——井不会回忆，是诗人对着废井徒然追忆往事。这个"空"字，既写出了井的废弃，也写出了回忆的徒劳。

次句"辘轳索断无消息"，进一步写井的荒废。井绳断绝，再无人来汲水，连打水的声音都消失了。寒食节禁火，本应冷清，而废井的寂灭更添一层萧瑟。

后两句转写人事："酒人皆倚春发绿，病叟独藏秋发白。"春日里，好酒之人都倚着新绿的柳枝饮酒作乐，唯有我这病弱的老人，独自藏着如秋霜般的白发。一"绿"一"白"，一"倚"一"藏"，对比鲜明。春日的生机与老人的衰病形成强烈反差，而"独藏"二字更写出诗人不愿示人的孤寂与自怜。"倚"字写出酒人借春酒之态，身体外倾，与外界亲近；"藏"字写出病叟敛身自守，将白发隐于暗处，身体内收，与外界隔绝。这一外一内，不仅是动作的差异，更是心境的外化。

全诗仅四句，却从废井写到人事，从春景写到秋发，时空交错。孟郊诗风本以苦吟著称，此诗亦见其锤炼之功——"空相忆""无消息""独藏"等词，字字沉痛，写出了寒食节的清冷与诗人晚境的凄凉。