jì济yuán源hán寒shí食 wǔ五

现代文翻译

长安城中的落花随风飞上天空，

南风吹着它们飘到了皇宫三殿之前。

可怜这春天的景物也能朝见天子，

只有我独自一人在渭水边低声吟唱。

词语注释

文学赏析

孟郊一生困顿，这首诗写于他科举落第、漂泊长安之际。表面写寒食节所见，实则抒发怀才不遇的愤懑与孤寂。

首句“长安落花飞上天”，起笔不凡。落花本是无情物，随风飘零，诗人却用“飞上天”三字，赋予其一种反常的上升姿态。这并非写实，而是诗人内心的投射——他渴望像这落花一样，借着南风的助力，飘进权力的中心。次句“南风引至三殿前”顺势承接，南风在此成了命运的推手，将落花送入了庄严的三殿之前。这里，“可怜春物亦朝谒”是全诗的点睛之笔。诗人说，连这无情的落花，都能借着风势，在寒食节这一天“朝谒”天子，享受那份尊荣。一个“可怜”字，既是爱怜，更是羡慕——羡慕落花尚有凭藉，能入宫门。

然而，转折在最后一句。“唯我孤吟渭水边”，与落花形成强烈对比。落花能飞上天、入三殿，而我孟郊，却只能独自一人在渭水边吟诗叹息。渭水之滨，姜子牙曾钓隐于此，最终遇文王而显达；而诗人此刻的“孤吟”，却无人问津。这里的“孤”字，不仅指身体的孤独，更指精神的隔绝——他与那个能让他“飞上天”的权力世界，隔着无法逾越的距离。

全诗运用了对比手法：落花之“飞”与诗人之“吟”，三殿之“前”与渭水之“边”，春物之“可怜”与诗人之“孤”独。这种对比，将诗人怀才不遇的悲愤，表达得含蓄而深沉。没有嚎啕大哭，只有渭水边的低声吟哦，却更显苍凉。孟郊诗风以“苦吟”著称，此诗正是其风格的体现——字字锤炼，句句含情，于平淡中见惊雷。