jì济yuán源hán寒shí食 liù六

现代文翻译

从枋口花丛中伸手归来，嵩山为我留住了红色的晚霞。

可爱的杜鹃花高达千万尺，柱地撑天仿佛要腾空飞去。

词语注释

文学赏析

枋口花间掣手归，这一“掣”字将诗人被繁花吸引、忍不住伸手一掣的冲动写得精准有力，寒食春日里按捺不住的生机跃然纸上。嵩阳为我留红晖，诗人以奇想赋予夕阳拟人化的温情，嵩山似懂他眷恋之心，特意为他留住晚霞，山水由此有了人情味，也折射出诗人此刻内心的满足。可怜踯躅千万尺，杜鹃花漫山遍野，高达千万尺，蔚为壮观，此处“可怜”取“可爱”之意。柱地柱天疑欲飞，花树高耸，根柱大地，枝撑天空，仿佛要腾空飞去，一个“疑”字既写出视觉上的震撼，也写出心理上的恍惚——这哪里是花，分明是大地向天空伸出的无数手臂，是春天本身在飞翔。全诗视角由近及远，情感由动入静再归于飞扬，孟郊素以“苦吟”著称，此诗却流畅自然，毫无斧凿痕迹，展现出其在山水题材上的另一番风貌。

译文：

枋口花间掣手归：在枋口的花丛间，我伸手掣取春光而归。

嵩阳为我留红晖：嵩山仿佛特意为我留住了夕阳的余晖。

可怜踯躅千万尺：可爱的杜鹃花漫山遍野，高达千万尺。

柱地柱天疑欲飞：花树根柱大地、枝撑天空，仿佛要腾空飞去。