jì济yuán源hán寒shí食 qī七

现代文翻译

蜜蜂作为主角各自磨着牙齿，

咬尽了村庄中万千树木的花朵。

您家的酒瓮如今应该已经装满了，

那五色装饰的冬季蜂笼实在值得夸耀。

词语注释

文学赏析

孟郊此诗题为《济源寒食》，却写蜜蜂，看似离题，实则别有深意。寒食节禁火，民间多有踏青、养蜂之事，诗人捕捉到这一生活细节，以幽默笔触入诗。

首句“蜜蜂为主各磨牙”，起笔奇崛。“磨牙”二字极尽拟人之能事，将蜜蜂采蜜写得如同武士磨刀霍霍，蓄势待发。一个“主”字，更赋予蜜蜂以主宰者的姿态，仿佛它们才是这个村庄的真正主人。次句“咬尽村中万木花”，“咬”字承上而来，与“磨牙”呼应，既写出蜜蜂群聚采蜜的密集之态，又暗含一丝对自然万物被“吞噬”的微妙怜惜。万木之花，本是春光象征，却在蜜蜂的“磨牙”“咬尽”之下化为酿蜜的原料，诗人以戏谑之笔写自然之理，饶有趣味。

后两句转入人家。“君家瓮瓮今应满”，由蜂及人，想象农户家中酒瓮已满，暗示酿蜜丰收的喜悦。结句“五色冬笼甚可夸”，点出蜂农为保护蜂群越冬而设五色冬笼，既显其精心养护，又透出对农家智慧的赞赏。全诗语言浅近如话，却因“磨牙”“咬尽”等词的奇警运用而生机勃发，在孟郊一贯的瘦硬风格中别开生面，展现出其观察生活之细致与笔致之灵动。