yóu游fāng枋kǒu口 yī一

现代文翻译

一步一步又一步，走出了千里之外的幽深之境。

为了摄取山水的真意，故意进行这寂寞的游历。

太行山的青翠峰巅高耸入云，枋口的碧水波光浮动。

水面明亮得如同无底的明镜，忘机的鸥鸟在水面上悠然浮游。

年老追求闲适却不受限制，病态狂放的心境无法被周全约束。

放纵闲情饶有淡泊之趣，怠惰游玩导致长久停留。

芬芳的景物竞相在暮春时节凋零，绿色的枝梢挂着新生的柔条。

和黄莺朋友相互环绕啼鸣，它们的言语也显得密集喧闹。

这才知道万物都是如此，安静与躁动难以相互强求。

词语注释

文学赏析

孟郊的诗素以“寒瘦”著称，但这首《游枋口》却显露出他难得一见的疏朗与旷达。全诗以“步”起，以“知”结，记录了一次从身体行走到精神顿悟的过程。

开篇“一步复一步，出行千里幽”，看似平铺直叙，实则暗含深意。“一步复一步”的重复句式，模拟了登山时步履的沉重与节奏，也暗示了诗人远离尘嚣、渐入幽境的渐进过程。紧接着“为取山水意，故作寂寞游”，点明了此次出游的宗旨——不是为了寻仙访道，而是为了摄取那山水间的真意。“故作”二字极妙，表面说是故意选择寂寞，实则是对世俗热闹的一种主动疏离，显露出诗人孤高自守的品格。

中间四句写景，气象顿开。“太行青巅高，枋口碧照浮”，青峰高耸，碧水浮动，色彩明丽，对仗工整。特别是“明明无底镜，泛泛忘机鸥”一联，堪称全诗最精彩的画面：水面如明镜般深邃无底，鸥鸟在水中悠然浮游，毫无机心。这里的“忘机鸥”不仅是实景，更是诗人内心投射——他渴望如鸥鸟一般，摆脱世俗机巧，回归自然本性。

然而，诗人的思绪并未止步于景。后半部分转入对自我状态的剖析：“老逸不自限，病狂不可周”。孟郊晚年仕途坎坷，自比“老逸”与“病狂”，既是对自己不合时宜的自嘲，也是对世俗规范的一种反叛。他“恣闲饶淡薄”，在悠闲中享受淡泊，却也因“怠玩”而长久停留。这种矛盾心理，正是文人隐逸情怀的真实写照。

结尾“芳物竞晼晚，绿梢挂新柔。和友莺相遶，言语亦以稠”，笔锋一转，描写暮春时节花草繁茂、黄莺啼鸣的热闹景象。但这热闹并未打破诗人的宁静，反而引发了他的哲思：“始知万类然，静躁难相求”。诗人由此悟出：万物皆有其本性，有的喜静，有的好躁，彼此难以强求。这既是对自然规律的认知，也是对自己“寂寞游”选择的最终确认——既然静躁难相求，那便安于自己的寂寞，享受自己的山水意。全诗由行旅入景，由景入情，由情入理，层层递进，逻辑严密，体现了孟郊作为“苦吟诗人”在结构经营上的匠心。