yǔ与wàng王èr二shí十yī一yuán员wài外yá涯yóu游fāng枋kǒu口liǔ柳xī溪

现代文翻译

万株古柳的根须，缠绕在这露石磷磷的溪水中

野渡的小船多在曲折中前行，仙境的溪边没有头绪边际

春天的桃花散放出如红烟般的光彩，寒竹含着傍晚的凄清

拂晓时听这溪水声忽然觉得奇异，芳香的树木怎能整齐划一

大家怀疑自己落入了镜中，坐着看红色的夕景渐渐低垂

水意让人酒意易醒，浪游之情并非沉迷

我这个小儒生以峭拔的诗章句自许，大贤人王涯嘉许并提携我

潜藏的洞穴中水声如灵瑟般韵律，翠绿的山崖上石头鸣响如玉圭

主人您如稷卨般的贤臣，品德茂盛如芝术生于畦田

开凿出幽隐的端绪，气象都得以提升

曾怀抱清乐之志，到如今几次省察溪水

宴饮之位席着兰草，发源处水浅仅能浮杯惊动了野鸭鸥鸟

灵异的滋味进荐鲂鱼薄片，金花碎如屑拌着橙子

江边的格调摆落了衰俗，洛阳的风气远离了尘泥

徒然说演奏狂狷之志，怎敢忘记这如筌蹄般的工具

词语注释

文学赏析

孟郊的诗以“苦吟”著称，性格孤峭，但这首游纪诗却难得地展现出一种清丽与旷达。诗题中的“枋口”在今河南境内，是伊洛汇入黄河之处，柳溪蜿蜒，景致幽绝。孟郊与王涯同游，既写山水，亦写友情，更写心境。

开篇“万株古柳根，挐此磷磷溪”，起笔便不凡。“万株”言其多，“古”言其久，柳根盘错，紧扣溪石，一个“挐”字，将柳根抓挠溪石的姿态写得极具张力，仿佛有生命在用力抓紧这片土地。紧接着“野榜多屈曲，仙浔无端倪”，小船在曲折的溪水中穿行，眼前的仙境般的景致没有头绪边界，营造出一种幽深莫测的氛围。

中间两联写景极美。“春桃散红烟，寒竹含晚凄”，红桃如烟，寒竹带凄，色彩冷暖对比强烈，视觉与心理感受交织。而“共疑落镜中，坐泛红景低”更是——溪水清澈如镜，倒映着天空与树木，诗人坐船其中，竟怀疑自己落入镜中，看着夕阳（红景）缓缓低垂。这种错觉的描写，将水之清、天之阔、人之静融合在一起，意境空灵。

诗的后半部分转入叙事与抒情。“小儒峭章句，大贤嘉提携”，孟郊自谦为“小儒”，以诗名世，而王涯则是“大贤”，赏识并提携自己。这里既写出了两人的身份差异，也表达了感激之情。“潜窦韵灵瑟，翠崖鸣玉圭”，写溪洞中水声如灵瑟，崖边玉石撞击声如玉圭，以音乐喻水石之声，清越动人。

最后，“江调摆衰俗，洛风远尘泥”，诗人认为这山水的格调可以摆脱世俗的衰败风气，洛阳的风也能让人远离尘泥的污染。结尾“徒言奏狂狷，讵敢忘筌蹄”，化用庄子“得鱼而忘筌”之典，意思是虽然人们谈论狂狷之志，但我怎敢忘记这山水如筌蹄般是得道（或得趣）的工具呢？实则表达了对此地山水的留恋，以及对友情的珍视。整首诗由景入情，由情入理，清峭中见温润，是孟郊诗中的佳作。