luò洛qiáo桥wǎn晚wàng望

现代文翻译

天津桥下的洛水冰层刚刚凝结，洛阳街道上已不见行人踪迹。

榆树和柳树的枝叶已经凋零，楼阁在夜色中显得格外清闲，明亮的月光直射远方，清晰可见嵩山巅的皑皑白雪。

词语注释

文学赏析

孟郊诗风以“寒瘦”著称，这首《洛桥晚望》却呈现出一种罕见的清旷与明净，读来令人胸襟为之一开。

首句“天津桥下冰初结，洛阳陌上人行绝”，起笔便勾勒出冬夜的寒寂。天津桥是洛阳名胜，昔日车水马龙，如今冰河初结，行人绝迹。一个“绝”字，写尽了人迹罕至的空旷；一个“初”字，点出时令之早，寒气尚浅，却已足以阻断交通。这种由动入静的转折，为全诗奠定了清冷的基调。

次句“榆柳萧疏楼阁闲”，视线由地面转向岸边的树木与远处的楼阁。榆柳叶落，枝干萧疏，在冬夜中显得清瘦；楼阁空置，无人登临，更显寂寥。“闲”字拟人，赋予楼阁以静默旁观的姿态，也折射出诗人内心的闲淡与孤高。

结句“月明直见嵩山雪”是全诗最精彩的一笔，堪称神来之笔。平时嵩山被云雾或近景树木遮蔽，难得一见；而今冬夜气清景润，月光如水，一泻千里，竟能让人清晰地望见远处嵩山上的积雪。一个“直”字，写出了月光的穿透力，也写出了视线的无障碍延伸；一个“见”字，既是眼中之景，也是心中之境。嵩山雪，白茫茫一片，与明月交辉，整个画面瞬间由萧疏冷寂转为澄澈高远。

此诗妙在“以寒写清，以静写远”。孟郊虽以“寒”著称，但此诗之寒，非苦寒，而是清寒；非逼仄，而是开阔。从冰结、人绝，到木疏、楼闲，再到月明、雪见，视线由近及远，意境由敛至放。诗人没有直接抒情，但那份超然物外、心境澄明的情怀，已融入这清冷的月色与远处的雪峰之中，余韵悠长。