tí题wéi韦chéng承zǒng总wú吴wáng王gù故chéng城xià下yōu幽jū居

现代文翻译

才学丰满之人自身便显尊贵，巷陌荒僻门户岂能算作贫穷

韦生堪继先祖韦安石的相位，我愿如孟子般愿与贤者比邻而居

夜半思君琴音急切，白昼品茶情谊常新

霜染枝头留驻过路的喜鹊，风吹竹林扫去蒙尘

一曲高唱郢中白雪，吴地春花千片绽放

面对君侯我所得何物，归去方觉此情真挚

词语注释

文学赏析

此诗作于孟郊漫游吴地期间，访友韦承总于其吴王故城幽居之所。全诗以"贵"与"贫"的辩证开篇，"才饱身自贵，巷荒门岂贫"——一个"饱"字将才学具象化为可充腹之物，而"巷荒"与"门贫"形成空间与物质的双重清冷，却在精神层面完成对世俗贫富观的翻转。颔联"韦生门第旧，郢唱鬼神嗔"中，"韦生"直指友人韦承总，以其出身名门韦安石之后为背景，暗示其才德门风；"郢唱"化用宋玉《对楚王问》典故，以高雅之曲喻友人诗才，连鬼神亦为之惊叹，侧面烘托其艺术造诣之高。诗人进而借《论语》"德不孤，必有邻"之意，表达愿与贤者比邻而居的向往，将友情升华为精神层面的契合。颈联"夜思琴语切，昼情茶味新"是全诗最见功力之处——"切"字写琴音之急切，实写思念之深；"新"字状茶味之清冽，实写友情之常新。夜与昼、琴与茶，时空交错中见情谊之绵长。尾联"对君何所得，归去觉情真"以问句收束，看似自问所得几何，实则答曰：所得者，乃一份可以珍藏的真情。全诗结构严谨，对仗工稳而不板滞，用典自然如己出，体现了孟郊五言诗"深细幽峭"的典型风格。