sū苏zhōu州kūn昆shān山huì惠jù聚sì寺sēng僧fáng房

现代文翻译

昨日来到这高处的僧房，一片白云仿佛挂在石床上

锡杖上长满了青绿的莓苔，袈裟散发着松柏的清香

晴朗日子里磬声悠长没有短促的余韵，古旧的灯盏蕴含着永恒的光芒

有时祈求仙鹤伴我归去，再去探访那逍遥的仙境

词语注释

文学赏析

孟郊此诗以清冷之笔写山寺之幽，读来如饮寒泉。首联"昨日到上方，片云挂石床"起笔便不凡——"片云挂石床"五字，将云与石床并置，云本无形，却用一"挂"字，使之有了重量与姿态，仿佛那云是特意停驻在此，与僧人同卧。这种拟人化的处理，既写出了山寺之高，又写出了僧房之静。颔联"锡杖莓苔青，袈裟松柏香"从视觉与嗅觉双重角度刻画僧人形象。"莓苔青"暗示僧人久居山中、少有人迹，而"松柏香"则既写实景，又暗喻僧人品格如松柏般坚贞。颈联"晴磬无短韵，古灯含永光"是全诗最精警之处。"无短韵"三字极妙——磬声在晴朗空气中传播，余音悠长，仿佛没有尽头；"含永光"则写古灯虽旧，光芒却似永恒不灭。这两句对仗工整，且"无"与"含"二字一虚一实，一否定一肯定，形成张力。尾联"有时乞鹤归，还访逍遥场"用道家典故收束，将佛门清修与道家逍遥并置，暗示诗人对超脱尘世的向往。全诗语言清瘦，体现了孟郊诗歌"瘦硬"的独特风格。