xīn新bo卜qīng清luó罗yōu幽jū居gōng恭fèng奉xiàn献lù陆dài大fū夫

现代文翻译

黔娄那样的隐士住在何处？仁厚的乡邑里没有挨饿受寒的人。

哪里想到昔日的羁旅漂泊，竟变成了今日的闲适安宁。

二顷田地足以维持温饱，农事景象令人欣慰可观。

笼中的鸟儿得了高枝栖息，沟渠里的鲋鱼回到了深潭。

桑柘树遮蔽着村落，田间地头一片欢腾。

战乱忽然消散，并肩耕作并不艰难。

美好的树木下共饮美酒，清幽的树荫里传来琴声。

专心农耕只为一事，追逐世俗却徒劳万端。

静处才觉本性淳厚，妄动反而损害根本。

除此之外若有闲暇，便锄去荒草培育幽兰。

词语注释

文学赏析

孟郊这首诗写于经历战乱之后，是一首酬赠友人的田园诗。开篇即以黔娄自况，点出主人虽居僻壤却安贫乐道的气节。"岂悟旧羁旅，变为新闲安"一联，道出了从漂泊羁旅到安享闲适的巨大转折，其中"岂悟"二字尤见惊喜之情——诗人自己也未曾料到，昔日的颠沛流离竟换来了今日的安稳生活。

"笼禽得高巢，辙鲋还层澜"用典精切。笼中鸟得栖高枝，沟中鱼还归深潭，两个比喻生动地写出了物归其类的满足感。这不仅是写幽居之乐的物理空间，更是写精神家园的重建。紧接着"翳翳桑柘墟，纷纷田里欢"，由近及远，铺开一幅桑柘成荫、乡民欢歌的田园图景，画面感极强。

"兵戈忽消散，耦耕非艰难"点明了时代背景——战乱刚刚平息，诗人得以回归农耕生活。这里的"忽"字极有分量，暗示了和平的来之不易。后文"力农唯一事，趣世徒万端"则是全诗的诗眼所在：专心农耕只为一事，追逐世俗却有万般虚妄。这一对比，将孟郊一贯崇尚简朴、鄙弃浮华的价值观表达得淋漓尽致。

结句"此外有馀暇，锄荒出幽兰"余韵悠长。在劳作之余，清理荒地，竟培育出了幽兰。这既是写实——田园中确有兰花；更是象征——高洁的品格在清幽的环境中自然生长。全诗语言质朴而不失锤炼，情感真挚而富有层次，在唐代赠答诗中属上乘之作。