lì立dé德xīn新jū居 wǔ五

现代文翻译

山路崎岖行走时需悬步小心，蜿蜒曲折中满是荒僻的小径可供探寻。

远处的树木足以提供优良的木材，稀疏的巢穴里没有争夺栖息的禽鸟。

明月仿佛衔住傍晚的河岸，绿水在清晨的水边升起雾气。

放眼望去伊洛平原空旷辽阔，心神却仿佛飞向了潇湘之地。

何必执着于地域的遥远差异，忧劳早已沾满了我的衣襟。

词语注释

文学赏析

孟郊《立德新居》五首作于迁居洛阳立德坊之际，此为其五。全诗以迁居为线索，将路途艰辛、新居环境、空间延展与内心忧劳层层铺陈，不事雕琢而自有深意。

首联“崎岖有悬步，委曲饶荒寻”写迁居之路的艰辛。“悬步”二字精准刻画出山路陡峭、步履维艰的情态，与“委曲”形成张力，暗示此行并非闲情逸致的游赏，而是带着沉重负担的迁徙。这一笔既写实，也为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联“远树足良木，疎巢无争禽”笔锋一转，写新居周围的自然环境。树木葱茏可供取材，鸟巢稀疏无人争抢，看似平淡的白描，实则暗含深意：诗人对“无争”的捕捉，正是对官场倾轧的疏离，对清静生活的向往。这一联由动入静，由外景转入内心，为后文的情感抒发埋下伏笔。

颈联“素魄衔夕岸，绿水生晓浔”是全诗最精彩之处。“衔”字将月亮拟人化，仿佛明月主动含住夕照下的河岸，既写出月升之缓慢静谧，又赋予画面一种温柔的依恋感；“生”字则写晨雾自水边悄然升起，动静相生，昼夜交替的流转感跃然纸上。这两句不事雕琢而意境自出，堪称全诗之眼，展现了孟郊炼字的高超功力。

尾联“空旷伊洛视，髣髴潇湘心”将视线从眼前平原拉远，心神却飞向南方的潇湘。这种空间上的拉伸，正是诗人内心不安与漂泊感的投射。结句“何必尚远异，忧劳满行襟”点明主旨：无论身处何地，忧劳始终伴随，何必执着于地理的远近？此语看似豁达，实则深沉——孟郊的“忧劳”并非一时之感，而是贯穿其一生的生命底色。全诗由实入虚，由景及情，层层递进，末句收束得克制而有力，余味悠长。